-naku

See also: naku and nāku

Quechua

Suffix

-naku

  1. Indicates a reciprocal action.
    maqay (“to beat”) → maqanakuy (“to fight one another”)
    rikuy (“to see”) → rikunakuy (“to see each other”)

Descendants

  • Spanish: pasanaku

Tariana

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈnaku/

Verb

-naku

  1. to hold in one's lap or one's shoulder
    di-dákiɾu-nuku wakúpa wiká-pidana di-sueta di-naku di-a diha diwasádu -ne.
    The brother-in-law put his granddaughter on his shoulder.
  2. (euphemistic) to swive, to have sex
    Synonyms: -eɾu, -thi
    hĩtu-ma-peni di-eme-ka hĩtu-ma-pe-nuku di-naku-ka di-emhani.
    When (the curupira) smells a woman menstruating for the first time, the curupira has sex with her and then leaves.

References

  • Aikhenvald, Alexandra Y. (2003), A grammar of Tariana, from northwest Amazonia (Cambridge grammatical descriptions), Cambridge New York: Cambridge University Press, →ISBN
  • Aikhenvald, Alexandra Y. (2001), “Dicionário Tariana-Português e Português-Tariana”, in Boletim do MPEG: Série Antropologia (Boletim de Antropologia do Museu Paraense Emílio Goeldi)‎[1], volume 17, number 1, archived from the original on 25 August 2026, pages 1–389