菫

See also: 堇
菫 U+83EB, 菫
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-83EB
← 菪
[U+83EA]
CJK Unified Ideographs 菬 →
[U+83EC]

Translingual

Japanese 菫
Simplified 堇
Traditional 蓳/菫/堇

Han character

菫 (Kangxi radical 140, 艸+8, 12 strokes in traditional Chinese and Korean, 11 strokes in simplified Chinese and Japanese, Cangjie input 廿一中一 (TMLM), four-corner 44104, composition ⿱艹⿻工𠮡)

References

  • Kangxi Dictionary: page 1039, character 2
  • Dai Kanwa Jiten: character 31207
  • Dae Jaweon: page 1497, character 10
  • Hanyu Da Zidian (first edition): not present, would follow volume 5, page 3231, character 2
  • Unihan data for U+83EB

Chinese

Glyph origin 1

From corruption of 堇, the top part influenced by the 艸 (“grass”) radical as 艹. The original form is 蓳.

Etymology

trad. 菫/堇*/蓳
simp. 堇*

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation 1


Definitions

菫

  1. (archaic) Apium graveolens
  2. violet (plant)
    Synonym: 菫菜 / 堇菜
Compounds

Pronunciation 2


Definitions

菫

  1. (archaic) Alternative term for 烏頭/乌头 (wūtóu, “Chinese aconite”).

Glyph origin 2

For pronunciation and definitions of 菫 – see 董 (“to supervise, inspect; to command, lead; etc.”).
(This character is recorded in one or more historical dictionaries as a variant form of 董).

Further reading

Japanese

Kanji

菫

(Jinmeiyō kanji)

  1. violet (plant)

Readings

  • Go-on: ごん (gon)
  • Kan-on: きん (kin)
  • Kun: すみれ (sumire, 菫)

Etymology

Kanji in this term
菫
すみれ
Jinmeiyō
kun'yomi
Alternative spellings
菫菜
菫葵

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): [sɨmʲiɾe̞]
  • (Tokyo) すみれ [sùmíré] (Heiban – [0])

Noun

菫(すみれ) or 菫(スミレ) • (sumire) 

  1. Viola mandshurica, a species of violet
  2. a viola (any of several flowering plants of the genus Viola)
    Synonym: 菫草 (sumire-gusa)
    • 938, Minamoto no Shitagō, Wamyō Ruijushō, volume 9, page 48:
      菫菜 本草云、菫菜俗謂之菫葵、上音謹、須美禮
      Violet- The Materia medicia calls them 'violet greens', people commonly call them 'violet mallows', the above sound is jin, Japanese name sumire
    • 1617: Gennabon Kagakushū (page 98)
      菫菜(スミレ)
  3. clipping of 菫色 (sumire iro)
  4. a 紋 (mon, “crest”) in the shape of violet leaves or flowers

Derived terms

Proper noun

菫(すみれ) • (Sumire) 

  1. a female given name

References

Korean

Pronunciation

Hanja

菫 (eumhun 제비꽃 근 (jebikkot geun))

  1. violet (plant)
  2. aconite

Compounds

  • 東北菫菜(동북근채) (dongbukgeunchae)
  • 毛菫(모근) (mogeun)
  • 菫外線(근외선) (geunoeseon)
  • 菫花草(근화초) (geunhwacho)
  • 菫菜科(근채과) (geunchaegwa)
  • 菫靑石沙器(근청석사기) (geuncheongseoksagi)
  • 菫靑石(근청석) (geuncheongseok)

Vietnamese

Hán-Nôm

菫: Hán Việt readings: cẩn[1][2], cận[3]
菫: Nôm readings: ngẩn[1][3], đổng[4], kín[1]

  1. chữ Hán form of cẩn (“violet (plant)”)
  2. chữ Hán form of cận
  3. chữ Nôm form of đổng (“aimlessly, vaguely”)
  4. chữ Nôm form of kín (“packed, filled”)
  5. chữ Nôm form of ngẩn (“stunned, dazed”)

Compounds

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Nguyễn (2014).
  2. ^ Trần (2004).
  3. ↑ 3.0 3.1 Hồ (1976).
  4. ^ Takeuchi (1988).