沫
| ||||||||
Translingual
| Stroke order | |||
Han character
沫 (Kangxi radical 85, 水+5, 8 strokes, Cangjie input 水木十 (EDJ), four-corner 35190, composition ⿰氵末)
Derived characters
- 𬰃
References
- Kangxi Dictionary: page 612, character 13
- Dai Kanwa Jiten: character 17235
- Dae Jaweon: page 1006, character 1
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1578, character 2
- Unihan data for U+6CAB
Chinese
Glyph origin
A phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *maːd): semantic 水 (“water”) + phonetic 末 (OC *maːd)
Etymology 1
| simp. and trad. |
沫 | |
|---|---|---|
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Hakka
- Jin (Wiktionary): mah4 / meh4
- Eastern Min (BUC): muák
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): borh7
- Southern Min
- Wu (Wugniu)
- Xiang (Changsha, Wiktionary): ma6 / mo6 / me6
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: mò
- Zhuyin: ㄇㄛˋ
- Tongyong Pinyin: mò
- Wade–Giles: mo4
- Yale: mwò
- Gwoyeu Romatzyh: moh
- Palladius: мо (mo)
- Sinological IPA (key): /mu̯ɔ⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (沫兒 / 沫儿)+
- Hanyu Pinyin: mòr
- Zhuyin: ㄇㄛˋㄦ
- Tongyong Pinyin: mòr
- Wade–Giles: mo4-ʼrh
- Yale: mòr
- Gwoyeu Romatzyh: moll
- Palladius: мор (mor)
- Sinological IPA (key): /mu̯ɔɻ⁵¹/
- (Xi'an)
- Guanzhong Pinyin: mǒ
- Sinological IPA (key): /mo²¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: mut6 / mut3
- Yale: muht / mut
- Cantonese Pinyin: mut9 / mut8
- Guangdong Romanization: mud6 / mud3
- Sinological IPA (key): /muːt̚²/, /muːt̚³/
- (Dongguan, Guancheng)
- Jyutping++: mut8
- Sinological IPA (key): /mut̚²²/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: mot5
- Sinological IPA (key): /ᵐbᵘɔt̚³²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ma̍t
- Hakka Romanization System: mad
- Hagfa Pinyim: mad6
- Sinological IPA: /mat̚⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: madˋ
- Sinological IPA: /mat²/
- (Meixian)
- Guangdong: mad6
- Sinological IPA: /mat̚⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Jin
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian, Donghai, Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: borh7
- Báⁿ-uā-ci̍: bo̤̍h
- Sinological IPA (key): /pɒʔ⁴/
- (Putian, Donghai, Xianyou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: boa̍h
- Tâi-lô: bua̍h
- Phofsit Daibuun: boah
- Sinological IPA (Quanzhou): /buaʔ²⁴/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /buaʔ¹²¹/
- Sinological IPA (Xiamen): /buaʔ⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: boa̍t
- Tâi-lô: bua̍t
- Phofsit Daibuun: boat
- Sinological IPA (Quanzhou): /buat̚²⁴/
- Sinological IPA (Xiamen): /buat̚⁴/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /buat̚¹²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- boa̍h - vernacular;
- boa̍t - literary.
- (Teochew)
- Peng'im: bhuah8 / muag8 / muêg8
- Pe̍h-ōe-jī-like: bua̍h / mua̍k / mue̍k
- Sinological IPA (key): /buaʔ⁴/, /muak̚⁴/, /muek̚⁴/
- bhuah8 - vernacular;
- muag8/muêg8 - literary.
- Wu
- (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Suzhou, Changzhou, Jiaxing, Shaoxing)
- Wugniu: 8meq
- MiniDict: meh入
- Wiktionary Romanisation (Shanghai): 5meq
- Sinological IPA (Shanghai): /məʔ¹²/
- Sinological IPA (Jiading): /məʔ¹²/
- Sinological IPA (Songjiang): /məʔ²²/
- Sinological IPA (Chongming): /ɦməʔ²/
- Sinological IPA (Suzhou): /məʔ²³/
- Sinological IPA (Changzhou): /məʔ²³/
- Sinological IPA (Jiaxing): /məʔ²²/
- Sinological IPA (Shaoxing): /meʔ²³/
- (Northern: Hangzhou)
- Wugniu: 8moq
- MiniDict: moh入
- Sinological IPA (Hangzhou): /moʔ²³/
- (Northern: Ningbo, Zhoushan)
- (Jinhua)
- Wugniu: 6moe; 8meq
- Sinological IPA (Jinhua): /mɤ¹⁴/, /məʔ²¹²/
- (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Suzhou, Changzhou, Jiaxing, Shaoxing)
- Xiang
- Middle Chinese: mat
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*mˤat/
- (Zhengzhang): /*maːd/
Definitions
沫
Compounds
Etymology 2
| simp. and trad. |
沫 | |
|---|---|---|
| alternative forms | ||
Probably from a Mon-Khmer substrate; compare Vietnamese bọt (“foam; froth”) (Norman and Mei, 1976). Also compare Mizo phûl (“scum; froth; foam”) (Schuessler, 2007).
Pronunciation
- Northern Min (KCR): pṳē
- Eastern Min (BUC): puŏk
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): porh7
- Southern Min
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: pṳē
- Sinological IPA (key): /pʰyɛ⁵⁵/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: porh7
- Báⁿ-uā-ci̍: po̤̍h
- Sinological IPA (key): /pʰɒʔ⁴/
- (Putian, Xianyou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: phe̍h
- Tâi-lô: phe̍h
- Phofsit Daibuun: pheh
- Sinological IPA (Philippines): /pʰeʔ²⁴/
- Sinological IPA (Xiamen, Taipei): /pʰeʔ⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Kinmen, Hsinchu)
- Pe̍h-ōe-jī: phe̍rh
- Tâi-lô: phe̍rh
- Sinological IPA (Kinmen): /pʰəʔ⁵⁴/
- Sinological IPA (Lukang): /pʰəʔ³⁵/
- Sinological IPA (Quanzhou): /pʰəʔ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: phoe̍h
- Tâi-lô: phue̍h
- Phofsit Daibuun: phoeh
- Sinological IPA (Kaohsiung, Tainan): /pʰueʔ⁴/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /pʰueʔ¹²¹/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: phe
- Tâi-lô: phe
- Phofsit Daibuun: phef
- Sinological IPA (Xiamen): /pʰe⁴⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: puêh8
- Pe̍h-ōe-jī-like: phue̍h
- Sinological IPA (key): /pʰueʔ⁴/
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: pue6
- Sinological IPA: /pʰuɛ³³/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong, Philippines)
Definitions
沫
Compounds
Etymology 3
| simp. and trad. |
沫 | |
|---|---|---|
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): boah
- Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: boah
- Tâi-lô: buah
- Phofsit Daibuun: boaq
- Sinological IPA (Zhangzhou): /buaʔ³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
Definitions
沫
- (Zhangzhou Hokkien) full to the brim (of liquid in a container)
Japanese
Kanji
Readings
Etymology
| Kanji in this term |
|---|
| 沫 |
| あわ Jinmeiyō |
| kun'yomi |
| For pronunciation and definitions of 沫 – see the following entry. | ||
| ||
| (This term, 沫, is an alternative spelling of the above term.) |
References
- “▲沫”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026
Korean
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Middle Korean readings, if any”)
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ma̠ɭ]
- Phonetic hangul: [말]
Hanja
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Compounds
Vietnamese
Han character
沫: Hán Việt readings: mạt[1][2][3][4][5]
沫: Nôm readings: mát[1][2][3][4][5][6], mướt[1][2][3][4][5][6], mớt[4][5][6], mác[1], mắt[1], mượt[3], mợt[5]
- chữ Nôm form of mác (“used in man mác (“vast and wide”)”)
- chữ Nôm form of mát (“cool”)
- chữ Nôm form of mướt
- to sweat profusely, to perspire abundantly
- used in lướt mướt (“soaking wet”)
References
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Puxian Min lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Cantonese hanzi
- Taishanese hanzi
- Hakka hanzi
- Jin hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Puxian Min hanzi
- Wu hanzi
- Xiang hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Puxian Min nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Taishanese verbs
- Hakka verbs
- Jin verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Puxian Min verbs
- Wu verbs
- Xiang verbs
- Middle Chinese verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 沫
- Chinese literary terms
- Chinese terms derived from Mon-Khmer languages
- Northern Min lemmas
- Leizhou Min lemmas
- Northern Min hanzi
- Leizhou Min hanzi
- Northern Min nouns
- Leizhou Min nouns
- Min Chinese
- Chinese adjectives
- Hokkien adjectives
- Zhangzhou Hokkien
- Japanese kanji
- Japanese jinmeiyō kanji
- Japanese kanji with goon reading まち
- Japanese kanji with goon reading まつ
- Japanese kanji with kan'on reading ばつ
- Japanese kanji with kun reading あわ
- Japanese terms spelled with 沫 read as あわ
- Japanese terms read with kun'yomi
- Japanese nouns
- Japanese lemmas
- Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji
- Japanese terms with 1 kanji
- Japanese terms spelled with 沫
- Japanese single-kanji terms
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Vietnamese Chữ Hán
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters
- Vietnamese Nom