孛

孛 U+5B5B, 孛
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5B5B
← 孚
[U+5B5A]
CJK Unified Ideographs 孜 →
[U+5B5C]

Translingual

Han character

孛 (Kangxi radical 39, 子+4, 7 strokes, Cangjie input 十月弓木 (JBND), four-corner 40407, composition ⿱⿱十冖子)

Derived characters

References

  • Kangxi Dictionary: page 278, character 8
  • Dai Kanwa Jiten: character 6949
  • Dae Jaweon: page 546, character 1
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1011, character 5
  • Unihan data for U+5B5B

Chinese

simp. and trad.
孛
alternative forms 𡥇
𡥞

Glyph origin

Ideogrammic compound (會意 / 会意): 𣎵 (“growth”) + 子 (“child”) – growing; vibrant; spirited. Original form of 勃 (OC *bɯːd, “exuberant”).

Etymology 1

Cognate with Burmese ဖုတ် (hput, “dust”), Tangkhul Naga petphut (“broom”), and Mizo vut (“ashes”) (STEDT; Sagart, 2021) from Proto-Sino-Tibetan *put.

Pronunciation 1



Rime
Character 孛 孛
Reading # 1/2 2/2
Initial (聲) 並 (3) 並 (3)
Final (韻) 灰 (42) 沒 (56)
Tone (調) Departing (H) Checked (Ø)
Openness (開合) Closed Closed
Division (等) I I
Fanqie 蒲昧切 蒲没切
Baxter bwojH bwot
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/buʌiH/ /buət̚/
Pan
Wuyun
/buoiH/ /buot̚/
Shao
Rongfen
/buɒiH/ /buət̚/
Edwin
Pulleyblank
/bwəjH/ /bwət̚/
Li
Rong
/buᴀiH/ /buət̚/
Wang
Li
/buɒiH/ /buət̚/
Bernhard
Karlgren
/bʱuɑ̆iH/ /bʱuət̚/
Expected
Mandarin
Reflex
bèi bó
Expected
Cantonese
Reflex
bui6 but6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 孛 孛
Reading # 1/2 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin)
bèi bó
Middle
Chinese
‹ bwojH › ‹ bwot ›
Old
Chinese
/*[b]ˁ[u]t-s/ /*[b]ˁ[u]t/
English comet comet

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 孛 孛
Reading # 1/2 2/2
No. 970 982
Phonetic
component
孛 孛
Rime
group
隊 物
Rime
subdivision
1 1
Corresponding
MC rime
佩 勃
Old
Chinese
/*bɯːds/ /*bɯːd/
Definitions

孛

  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) luxuriant; lush; flourishing
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) radiance of comets; comet
    星孛  ―  xīngbèi  ―  comet
  3. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 悖 (“disorderly; deviant; conflicting”)
  4. a surname
Compounds

Pronunciation 2


Definitions

孛

  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) prefix particle in certain nouns
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) original form of 勃 (bó, “to change countenance; to become agitated”)
Compounds
  • 孛婁 / 孛娄
  • 孛孛
  • 孛畈 (Bófàn)
  • 孛相
  • 孛籃 / 孛篮
  • 孛羅 / 孛罗
  • 孛老 (bólǎo)
  • 孛蘭 / 孛兰
  • 月孛
  • 蓬蓬孛孛

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 孛 – see 勃 (“exuberant; flourishing; vigorous; suddenly; etc.”).
(This character is the second-round simplified form of 勃).
Notes:

Etymology 3

For pronunciation and definitions of 孛 – see 渤 (“Bohai Sea; surging; swelling”).
(This character is the second-round simplified form of 渤).
Notes:

Etymology 4

For pronunciation and definitions of 孛 – see 脖 (“neck”).
(This character is the second-round simplified form of 脖).
Notes:

Etymology 5

For pronunciation and definitions of 孛 – see 餑 (“steamed bun; pastry; cake; bubbles or froth on the surface of tea”).
(This character is the second-round simplified form of 餑).
Notes:

Japanese

Kanji

孛

(Hyōgai kanji)

  1. to happen suddenly
  2. comet

Readings

From Middle Chinese 孛 (MC bwot); compare Mandarin 孛 (bó):

  • Go-on: ぼち (bochi)←ぼち (boti, historical)
  • Kan-on: ほつ (hotsu)←ほつ (fotu, historical)
  • Kan’yō-on: ぼつ (botsu)

From Middle Chinese 孛 (MC bwojH); compare Mandarin 孛 (bèi):

From native Japanese roots:

  • Kun: ひころう (hikorou, 孛う)←ひころふ (fikorofu, 孛ふ, historical)

Compounds

  • 孛(はい)彗(すい) (haisui)
  • 孛(はい)星(せい) (haisei)
  • 孛(ぼつ)如(じょ) (botsujo) (勃(ぼつ)如(じょ))
  • 彗(すい)孛(はい) (suihai)

Korean

Etymology 1

Hanja

孛 (eumhun 살별 패 (salbyeol pae))

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Etymology 2

Hanja

孛 (eumhun 안색 변할 발 (ansaek byeonhal bal))

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

孛: Hán Việt readings: bột[1][2][3][4][5][6][7]
孛: Nôm readings: bụt[1][2][3][4][5][7][8][9], bột[1][4], vút[3][5], vuốt[1], vụt[1]

  1. chữ Nôm form of bột (“powder; flour; starch”)
  2. chữ Nôm form of Bụt (“(religion) Buddha”)
  3. chữ Nôm form of vuốt (“to caress; to stroke”)
  4. chữ Nôm form of vụt
    1. to flog (someone); to lash with a whip
    2. (Central Vietnam, Southern Vietnam) to toss; to throw (forcefully and far)

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 Trần (2004).
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Takeuchi (1988).
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 Hồ (1976).
  6. ^ Thiều Chửu (1942).
  7. ↑ 7.0 7.1 Génibrel (1898).
  8. ^ Bonet (1899).
  9. ^ Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).