سگ
Persian
Etymology
Etymology tree
From Middle Persian [Term?] (/sag/), from Old Persian *sakah (compare an Iranian denotation of the dog *spaka-, Old Median σπάκα (spáka), Northern Kurdish se, seg, Northern Luri سںی (səy), and Old Armenian ասպակ (aspak, “dog”), from Middle Median *aspak), from Proto-Iranian *cwā́ (compare Avestan 𐬯𐬞𐬁 (spā)), Pashto سپی (spëy)), from Proto-Indo-Iranian *ćwā́ (compare Sanskrit श्वन् (śvā́)), ultimately from Proto-Indo-European *ḱwṓ.
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /ˈsaɡ/
- (Dari, formal) IPA(key): [säɡ]
- (Iran, formal) IPA(key): [sæɡʲ̥]
- (Tajik, formal) IPA(key): [säɡ]
- Rhymes: -aɡ
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | sag |
| Dari reading? | sag |
| Iranian reading? | sag |
| Tajik reading? | sag |
Audio (Iran): (file)
Noun
سگ • (sag) (plural سگها (sag-hā / sag-hâ), or سگان (sagān / sagân), Tajik spelling саг)
- dog
- سگ من تندتر از سگ تو میدوه.
- sag-e man tond-tar az sag-e to mi-dave.
- My dog runs faster than yours.
- (taxonomy) Canis
- (derogatory, a person) dog, wretch (annoying, worthless, or reprehensible person)
- بچه سگ! خری یا آدمی؟ ― bačča-yi sag! xarī yā ādamī? / bačče-ye sag! xari yâ âdami? ― You child of dogs! Are you a donkey (idiot) or a human?
Inflection
| singular | plural | |
|---|---|---|
| bare | سگ (sag) | سگها، سگا△ (sag-hấ, sagấ△) |
| definitive direct object | سگ را، سگ رو△ (sag râ, sago△) | سگها را، سگا رو△ (sag-hấ râ, sagấ ro△) |
| ezâfe | سگ (sag-e) | سگهای، سگای△ (sag-hấ-ye, sagấ-ye△) |
| marked indefinite or relative definite |
سگی (sag-i) | سگهایی، سگایی△ (sagấn-i, sag-hấ-i, sagấi△) |
△ Colloquial.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person singular (“my”) |
سگم (sagam) | سگهایم، سگهام، سگام△ (sag-hấyam, sagấm△) |
| 2nd person singular (“your”) |
سگت (sagat, saget△) | سگهایت، سگهات، سگات△ (sag-hấyat, sagất△) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
سگش (sagaš, sageš△) | سگهایش، سگهاش، سگاش△ (sag-hấyaš, sagấš△) |
| 1st person plural (“our”) |
سگمان، سگمون△ (sagemân, sagemun△) | سگهایمان، سگهامون، سگامون△ (sag-hấyemân, sagấmun△) |
| 2nd person plural (“your”) |
سگتان، سگتون△ (sagetân, sagetun△) | سگهایتان، سگهاتون، سگاتون△ (sag-hấyetân, sagấtun△) |
| 3rd person plural (“their”) |
سگشان، سگشون△ (sagešân, sagešun△) | سگهایشان، سگهاشون، سگاشون△ (sag-hấyešân, sagấšun△) |
△ Colloquial.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person (“I am, we are”) |
سگم (sagam) | سگیم (sagim) |
| 2nd person (“you are”) |
سگی (sagi) | سگید، سگین△ (sagid, sagin△) |
| 3rd person (“he/she/it is, they are”) |
سگ است، سگه△ (sag ast, sage△) | سگند، سگن△ (sagand, sagan△) |
△ Colloquial.
Derived terms
- سگی (sagī / sagi)
- تولهسگ (tōla-sag / tule-sag)
References
- Hayyim, Sulayman (1934), “سك”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
- Perixanjan, A. G. (1993), Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1][1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 20
- D. N. MacKenzie (1971), A Concise Pahlavi Dictionary, London: Oxford University Press, →ISBN, page 73; Reprinted with corrections 1986.
Urdu
Etymology
Borrowed from Classical Persian سگ (sag, “dog”).
Cognate with Kashmiri ہوٗن (hūn), Kalasha شوںہ (šọ̃́a) and Shina شُن (śun)۔
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /səɡ/
Noun
سَگ • (sag) m (Hindi spelling सग)
Derived terms
- سَگ بَچَّہ (sag-bacca, “puppy”)
- سَگ زادَہ (sag-zāda, “son of a bitch”)
- سَگِ بازاری (sag-e-bāzārī, “street dog; cur, mongrel”)
- سَگِ تَازی (sag-e-tāzī, “hunting dog”, literally “Tajiki dog”)
- سَگِ دَر (sag-e-dar, “servant; lover”)
- سَگِ دُنیا (sag-e-duniyā, “selfish person”, literally “dog of the world”)
- سَگِ دِیوانَہ (sag-e-dīvāna, “mad dog”)
- سَگِ شِکاری (sag-e-śikārī, “hunting dog”)
- سَگِ غَرْچَہ (sag-e-ġarca, “wild dog”)
References
- “سگ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “سگ”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
- Platts, John T. (1884), “سگ”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
- “سگ”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2026.
Categories:
- Persian terms inherited from Middle Persian
- Persian terms inherited from Old Persian
- Persian terms inherited from Proto-Indo-European
- Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Persian terms derived from Proto-Indo-European
- Persian terms inherited from Proto-Iranian
- Persian terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱwṓ
- Persian terms derived from Old Persian
- Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian
- Persian terms derived from Proto-Iranian
- Persian terms derived from Middle Persian
- Persian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Persian/aɡ
- Rhymes:Persian/aɡ/1 syllable
- Persian terms with audio pronunciation
- Persian lemmas
- Persian nouns
- Persian terms with usage examples
- fa:Taxonomy
- Persian derogatory terms
- fa:Dogs
- Urdu terms borrowed from Classical Persian
- Urdu terms derived from Classical Persian
- Urdu terms with IPA pronunciation
- Urdu lemmas
- Urdu nouns
- Urdu masculine nouns
- Urdu vulgarities
- Urdu offensive terms