μά
Ancient Greek
Etymology 1
Uncertain. Possibly inherited from Proto-Indo-European *me (“by, close/close to, near/near to”, adverb). Beekes compares Sanskrit स्म (sma, emphatic particle) and Hittite [script needed] (-ma, “but”) and says it's unclear whether μά continues Proto-Indo-European *mn̥ or *mh₂.[1] Alternatively, Dunkel derives from Proto-Indo-European *ma, with a variant *mṓ seen in Latin immō.[2]
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /má/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /ˈma/
- (4th CE Koine) IPA(key): /ˈma/
- (10th CE Medieval) IPA(key): /ˈma/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /ˈma/
Particle
μᾰ́ • (mắ)
- (used in oaths and asseverations): by [with accusative]
- μὰ τὸν Δία ― mà tòn Día ― By Zeus.
- μὰ Δία ― mà Día ― By Zeus.
- ναὶ μὰ τὸν Δία ― naì mà tòn Día ― Yes, by Zeus.
- οὐ μά τὸν Δία ― ou má tòn Día ― By Zeus, no.
- μὰ τὴν Ἀθηνᾶν ― mà tḕn Athēnân ― By Athena.
- μὰ Ἀθηνᾶν ― mà Athēnân ― By Athena.
- ναὶ μὰ τόδε σκῆπτρον ― naì mà tóde skêptron ― By this staff, yes.
- Inscriptiones Graecae, IG 1² 1084:
- μὰ Δί’ οὐκ εἶδον ἐμαυτοῦ ἀμείνω ὑλοτόμον
- mà Dí’ ouk eîdon emautoû ameínō hulotómon
- By Zeus, I have never seen a better woodcutter than myself!
- μὰ Δί’ οὐκ εἶδον ἐμαυτοῦ ἀμείνω ὑλοτόμον
- Annales du service des antiquités de l'Égypte, 27.32:
- …δακρύω μὰ σέ, δαῖμον…
- …dakrúō mà sé, daîmon…
- ...by you, guardian spirit, I weep…
- …δακρύω μὰ σέ, δαῖμον…
- Plutarch, Parallel Lives Demosthenes:
- …Ἐρατοσθένης μὲν φησιν αὐτὸν ἐν τοῖς λόγοις πολλαχοῦ γεγονέναι παράβακχον, ὁ δὲ Φαληρεὺς τὸν ἔμμετρον ἐκεῖνον ὅρκον ὀμόσαι ποτὲ πρὸς τὸν δῆμον ὥσπερ ἐνθουσιῶντα· μὰ γῆν, μὰ κρήνας, μὰ ποταμούς, μὰ νάματα.
- …Eratosthénēs mèn phēsin autòn en toîs lógois pollakhoû gegonénai parábakkhon, ho dè Phalēreùs tòn émmetron ekeînon hórkon omósai potè pròs tòn dêmon hṓsper enthousiônta; mà gên, mà krḗnas, mà potamoús, mà námata.
- …Eratosthenes says that often in his speeches Demosthenes was like one frenzied, and the Phalerean says that once, as if under inspiration, he swore the famous metrical oath to the people: “By earth, by springs, by rivers, and by streams.”
- …Ἐρατοσθένης μὲν φησιν αὐτὸν ἐν τοῖς λόγοις πολλαχοῦ γεγονέναι παράβακχον, ὁ δὲ Φαληρεὺς τὸν ἔμμετρον ἐκεῖνον ὅρκον ὀμόσαι ποτὲ πρὸς τὸν δῆμον ὥσπερ ἐνθουσιῶντα· μὰ γῆν, μὰ κρήνας, μὰ ποταμούς, μὰ νάματα.
- (Thessalian) but
- Synonym: δέ (dé)
Usage notes
The particles νή (nḗ) and μά (má) are known as the "particles of swearing" in Ancient Greek grammar, and are both translated into English as "by". These were used in making colloquial (not formal) oaths and asseverations in marked contrast to the verb ὄμνυμι (ómnumi), ὀμνύω (omnúō), which was used in the making of formal oaths, such as those made in court. With respect to these, in interrogatory or declaratory response (that is, in responding to questions or statements) νή (nḗ) is purely and strongly affirmative (meaning "yes, by…!"), and so resists any modification and requires no accompaniment; μά (má), however, is inherently neutral and in the making of response is usually accompanied either by the adverb ναί (naí, “yes”) for affirmation or by the particle οὐ (ou, “no, not”) for denial. In comparison, particle νή (nḗ) provides a somewhat stronger affirmation than does ναί μά (naí má). It should be noted that, while the definite article was customarily used in the Classical period, there was no inherent grammatical imperative to so do; it was but custom to do so, and this custom was often ignored. Homer, who did not yet have definite articles, was yet able to compose these types of oaths without them, as did other, later authors. It is also notable that this type of oath making did not require the invocation of a deity; an oath could be made upon any object of mutually understood significance, such as an hereditary object, or even, as is common in modern times, upon one's "mother's grave". Such oaths could also be made in addressing the very object which is invoked in the oath, as can be seen in funerary inscriptions, and the like.
References
- ^ Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 887
- ^ Dunkel, George E. (2014), Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme [Lexicon of Indo-European Particles and Pronominal Stems][1] (in German), volume 2: Lexikon, Heidelberg: Universitätsverlag Winter, →ISBN, page 526
Further reading
- “μά”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “μά”, in Liddell & Scott (1889), An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- “μά”, in Autenrieth, Georg (1891), A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
- “μά” in Bailly, Anatole (1935), Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001), A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
- μά in Cunliffe, Richard J. (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
- “μά”, in Slater, William J. (1969), Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- Woodhouse, S. C. (1910), English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[2], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- by idem, page 107.
Etymology 2
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /mǎː/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /ˈma/
- (4th CE Koine) IPA(key): /ˈma/
- (10th CE Medieval) IPA(key): /ˈma/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /ˈma/
Particle
μᾱ́ • (mā́) (negative particle) (Elean)
- alternative form of μή (mḗ)
References
- “μά”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- Ancient Greek terms with unknown etymologies
- Ancient Greek terms derived from Proto-Indo-European
- Ancient Greek terms inherited from Proto-Indo-European
- Ancient Greek 1-syllable words
- Ancient Greek terms with IPA pronunciation
- Ancient Greek lemmas
- Ancient Greek particles
- Ancient Greek oxytone terms
- Ancient Greek terms with usage examples
- Ancient Greek terms with quotations
- Aeolic Greek
- Ancient Greek negative particles
- Doric Greek