ėsti

Lithuanian

Etymology

    Inherited from Proto-Balto-Slavic *ḗˀstei.

    Pronunciation

    • IPA(key): [¹ˈeːsʲtʲɪ]
    • Rhymes: -eːsʲtʲɪ
    • Syllabification: ė́‧sti

    Verb

    ė́sti (third-person present tense ė́da, third-person past tense ė́dė)

    1. (ambitransitive, of animals) to eat (to consume feed or food)
    2. (ambitransitive, dialectal, of humans) to eat (to consume food)
      Synonym: válgyti
    3. (intransitive, derogatory) to devour, to gobble, to stuff oneself (to consume feed or food)
      Synonyms: rýti, sprógti
    4. (transitive, of insects, parasites, etc.) to bite, to sting
    5. (transitive) to destroy, to rot, to ruin (to damage material, e.g., by moths, mice, or fungi)
    6. (ambitransitive) to corrode, to eat away (to cause damage chemically, e.g., acid, soap, rust)
      • 1989, Kazys Ambrasas, editor, compiled by Aldona Mickienė, Tarybinių lietuvių rašytojų: autobiografijos [Soviet Lithuanian Writers: Autobiographies], volume 1, Vilnius: Vaga, page 301:
        Muilas ėda akis, aš iš visų jėgų spardausi ir vadinu seserį ragana...
        The soap burns my eyes, I kick with all my might and call my sister a witch...
    7. (transitive) to ache, to ravage (to destroy the body, cause disease, or cause physical pain)
      • 1931, Juozas Tumas-Vaižgantas, Galicijoje, Amerikoje, Prancūzijoje, Italijoje [In Galicia, in America, in France, in Italy], page 183:
        Saliūnai tvirkina ir sveikatą ėda.
        Saloons corrupt and ruin [one's] health.
    8. (transitive) to chafe, to rub, to scratch (to cause physical discomfort by friction, e.g., rough clothes)
    9. (transitive, figuratively) to gnaw, to torment, to worry (to cause deep emotional distress or anxiety)
      • 2000, Jonas Mekas, Žmogus be vietos: nervuoti dienoraščiai [Man Without a Place: Nervous Diaries], Vilnius: Baltos lankos, →ISBN, page 222:
        Meilė, sako, tik jausmai, širdis... Ne: meilė mane fiziškai kankina, ėda. Ji ėda mano širdį, mano plaučius, mano smegenis. Meilėj nėra nieko "eterinio"...
        Love, they say, is just feelings, the heart... No: love physically torments me, eats away at me. It eats my heart, my lungs, my brain. There is nothing 'ethereal' in love...
    10. (transitive) to tear, to wear out (to damage through continuous use or weather exposure)
    11. (transitive) to nag, to persecute, to scold (to harass or verbally attack someone continuously)
    12. (transitive) to beat, to strike (to physically hit someone)

    Usage notes

    The verb ė́sti, in the sense of "to eat," is currently used only in reference to animals; its use in relation to humans is dialectal. The standard verb for humans is válgyti.

    Conjugation

    Conjugation of ėsti
    singular vienaskaita plural daugiskaita
    1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
    aš tu jis/ji mes jūs jie/jos
    indicative present ė́du ė́di ė́da ė́dame
    ė́dam
    ė́date
    ė́dat
    ė́da
    past ė́džiau ė́dei ė́dė ė́dėme
    ė́dėm
    ė́dėte
    ė́dėt
    ė́dė
    past frequentative ė́sdavau ė́sdavai ė́sdavo ė́sdavome
    ė́sdavom
    ė́sdavote
    ė́sdavot
    ė́sdavo
    future ė́siu ė́si ė̃s ė́sime
    ė́sim
    ė́site
    ė́sit
    ė̃s
    subjunctive ė́sčiau ė́stum ė́stų ė́stumėme
    ė́stumėm
    ė́stume
    ė́stumėte
    ė́stumėt
    ė́stų
    imperative — ė́sk
    ė́ski
    teė́da ė́skime
    ė́skim
    ė́skite
    ė́skit
    teė́da
    Participles of ėsti
    adjectival
    active passive
    present ė́dąs
    ė́dantis
    ė́damas
    past ė́dęs ė́stas
    past frequentative ė́sdavęs —
    future ė́siąs
    ė́siantis
    ė́simas
    participle of necessity — ė́stinas
    adverbial
    special (pusdalyvis) ė́sdamas
    half-participle
    (padalyviai)
    present ė́dant
    past ė́dus
    past frequentative ė́sdavus
    future ė́siant
    manner of action (būdinys) ė́ste
    ė́stinai

    Derived terms

    verbs
    • apė́sti
    • atė́sti
    • daė́sti
    • išė́sti
    • įė́sti
    • nadė́sti
    • nuė́sti
    • paė́sti
    • parė́sti
    • pérėsti
    • praė́sti
    • priė́sti
    • suė́sti
    • užė́sti

    Further reading

    • “ėsti”, in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of common Lithuanian], ekalba.lt, n.d.
    • “ėsti”, in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of contemporary Lithuanian], ekalba.lt, 1954–2026
    • “ėsti”, in Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian language], lkz.lt, 1941–2026