ėsti
Lithuanian
Etymology
Etymology tree
Inherited from Proto-Balto-Slavic *ḗˀstei.
Pronunciation
- IPA(key): [¹ˈeːsʲtʲɪ]
- Rhymes: -eːsʲtʲɪ
- Syllabification: ė́‧sti
Verb
ė́sti (third-person present tense ė́da, third-person past tense ė́dė)
- (ambitransitive, of animals) to eat (to consume feed or food)
- (ambitransitive, dialectal, of humans) to eat (to consume food)
- Synonym: válgyti
- (intransitive, derogatory) to devour, to gobble, to stuff oneself (to consume feed or food)
- (transitive, of insects, parasites, etc.) to bite, to sting
- (transitive) to destroy, to rot, to ruin (to damage material, e.g., by moths, mice, or fungi)
- (ambitransitive) to corrode, to eat away (to cause damage chemically, e.g., acid, soap, rust)
- 1989, Kazys Ambrasas, editor, compiled by Aldona Mickienė, Tarybinių lietuvių rašytojų: autobiografijos [Soviet Lithuanian Writers: Autobiographies], volume 1, Vilnius: Vaga, page 301:
- Muilas ėda akis, aš iš visų jėgų spardausi ir vadinu seserį ragana...
- The soap burns my eyes, I kick with all my might and call my sister a witch...
- (transitive) to ache, to ravage (to destroy the body, cause disease, or cause physical pain)
- 1931, Juozas Tumas-Vaižgantas, Galicijoje, Amerikoje, Prancūzijoje, Italijoje [In Galicia, in America, in France, in Italy], page 183:
- Saliūnai tvirkina ir sveikatą ėda.
- Saloons corrupt and ruin [one's] health.
- (transitive) to chafe, to rub, to scratch (to cause physical discomfort by friction, e.g., rough clothes)
- (transitive, figuratively) to gnaw, to torment, to worry (to cause deep emotional distress or anxiety)
- 2000, Jonas Mekas, Žmogus be vietos: nervuoti dienoraščiai [Man Without a Place: Nervous Diaries], Vilnius: Baltos lankos, →ISBN, page 222:
- Meilė, sako, tik jausmai, širdis... Ne: meilė mane fiziškai kankina, ėda. Ji ėda mano širdį, mano plaučius, mano smegenis. Meilėj nėra nieko "eterinio"...
- Love, they say, is just feelings, the heart... No: love physically torments me, eats away at me. It eats my heart, my lungs, my brain. There is nothing 'ethereal' in love...
- (transitive) to tear, to wear out (to damage through continuous use or weather exposure)
- (transitive) to nag, to persecute, to scold (to harass or verbally attack someone continuously)
- (transitive) to beat, to strike (to physically hit someone)
Usage notes
The verb ė́sti, in the sense of "to eat," is currently used only in reference to animals; its use in relation to humans is dialectal. The standard verb for humans is válgyti.
Conjugation
| singular vienaskaita | plural daugiskaita | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| aš | tu | jis/ji | mes | jūs | jie/jos | |||
| indicative | present | ė́du | ė́di | ė́da | ė́dame ė́dam |
ė́date ė́dat |
ė́da | |
| past | ė́džiau | ė́dei | ė́dė | ė́dėme ė́dėm |
ė́dėte ė́dėt |
ė́dė | ||
| past frequentative | ė́sdavau | ė́sdavai | ė́sdavo | ė́sdavome ė́sdavom |
ė́sdavote ė́sdavot |
ė́sdavo | ||
| future | ė́siu | ė́si | ė̃s | ė́sime ė́sim |
ė́site ė́sit |
ė̃s | ||
| subjunctive | ė́sčiau | ė́stum | ė́stų | ė́stumėme ė́stumėm ė́stume |
ė́stumėte ė́stumėt |
ė́stų | ||
| imperative | — | ė́sk ė́ski |
teė́da | ė́skime ė́skim |
ė́skite ė́skit |
teė́da | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
verbs
- apė́sti
- atė́sti
- daė́sti
- išė́sti
- įė́sti
- nadė́sti
- nuė́sti
- paė́sti
- parė́sti
- pérėsti
- praė́sti
- priė́sti
- suė́sti
- užė́sti
Further reading
- “ėsti”, in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of common Lithuanian], ekalba.lt, n.d.
- “ėsti”, in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of contemporary Lithuanian], ekalba.lt, 1954–2026
- “ėsti”, in Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian language], lkz.lt, 1941–2026
Categories:
- Lithuanian terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Lithuanian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ed-
- Lithuanian terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Lithuanian terms derived from Proto-Indo-European
- Lithuanian terms inherited from Proto-Indo-European
- Lithuanian 2-syllable words
- Lithuanian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Lithuanian/eːsʲtʲɪ
- Rhymes:Lithuanian/eːsʲtʲɪ/2 syllables
- Lithuanian lemmas
- Lithuanian verbs
- Lithuanian transitive verbs
- Lithuanian intransitive verbs
- Lithuanian dialectal terms
- Lithuanian derogatory terms
- Lithuanian terms with quotations