ørefik
Norwegian Bokmål
Etymology
Adapted borrowing of Middle Low German ōrvige. The borrowed word was remodelled in Norwegian through association with øre (“ear”) and fike (“to slap”), and should therefore not be analysed as an originally native compound of øre + fik.
The first element of the Middle Low German source denotes an ear and is ultimately related to *ausô (“ear”), from *h₂ṓws (“ear”), itself derived from *h₂ew- (“to perceive”). The origin of the second element is uncertain. It has traditionally been connected with Dutch veeg (“stroke, blow”), as in oorveeg (“slap on the ear”), and with fegen (“to sweep”); the forms represented by Dutch -vijg and German -feige may reflect an old alteration or folk-etymological reshaping. In Norwegian, the element was associated with fike, while the shorter noun fik (“slap”) was subsequently formed from ørefik.
Compare Norwegian Nynorsk øyrefik, Danish ørefigen, Swedish örfil, Dutch oorvijg and German Ohrfeige (“slap”).
Pronunciation
- IPA(key): /²ˈøːrəˌfiːk/, [ˈø̂ːɾəˌfiːk]
- Rhymes: -iːk
- Hyphenation: ø‧re‧fik
Noun
ørefik m (definite singular ørefiken, indefinite plural ørefiker, definite plural ørefikene)
- a slap on the ear or cheek; a box on the ear
- 1848, Conrad N. Schwach, Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem, page 168:
- jeg havde den største lyst til at give ham et ørefigen
- I had the greatest desire to give him a slap
- 1860, Bjørnstjerne Bjørnson, En glad Gut:
- en ørfik hun gav ham og slet sig ifra ham
- she gave him a slap and tore herself away from him
- 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter, page 29:
- [hun] gir den fine dannede Karsten Bernick en ørefigen, så det sang i ham
- [she] gives the refined, well-bred Karsten Bernick a slap that makes his ears ring
- 1875, Konrad Dahl, Eda Mansika, page 14:
- [gutten hadde] glemt skammen og sorgen over ørefigenet
- [the boy had] forgotten the shame and sorrow of the slap
- 1883, Jonas Lie, Familjen paa Gilje, page 70:
- et tag i hans lug og et ørefigen sendte ham hen over gulvet
- a grab of his hair and a slap sent him across the floor
- 1918, Sigrid Undset, De kloge jomfruer, page 126:
- han gav hende [dvs. datteren] etpar ordentlige ørefiker paa flekken
- he gave her [that is, his daughter] a couple of proper slaps on the spot
- 1988, Liv Køltzow, Hvem har ditt ansikt?, page 125:
- hver gang var det som om han ga henne en ørefik
- each time it was as though he were giving her a slap
- 2005, Ingvar Ambjørnsen, Elling. Samlebind, page 614:
- Tildele ham en god gammeldags ørefik
- To give him a good old-fashioned slap
- 2001, Lars Saabye Christensen, Halvbroren, page 240:
- en ørefik av klasseforstanderen som kunne høres helt over i skuret på den andre siden
- a slap from the form teacher that could be heard all the way over in the shed on the other side
- 2009, Niels Fredrik Dahl, Herre, page 24:
- – Er du full, roper mor og gir meg en ørefik
- “Are you drunk?” Mother shouts and gives me a slap
- 2022, Håkon F. Høydal, Abida Raja, page 31:
- hun [haltet] hjem og fikk en ørefik fordi hun ikke passet på klærne sine
- she [limped] home and was slapped because she had not taken care of her clothes
- 2022, Lars Elling, Fyrstene av Finntjern, page 113:
- tur–retur, som guttene kaller det når ørefiken går backhand/forehand
- “round trip”, as the boys call it when the slap goes backhand/forehand
- (figurative) a rebuke; a reprimand
- Sjefen utleverte en skikkelig ørefik til de ansatte. ― The boss dealt the employees a proper reprimand.
Derived terms
References
- “ørefik” in The Bokmål Dictionary.
- “ørefik” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “kilevink” in Store norske leksikon
- “Ohrfeige” in Duden online.
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂ew- (perceive)
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Middle Low German
- Norwegian Bokmål adapted borrowings from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/iːk
- Rhymes:Norwegian Bokmål/iːk/3 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål terms with usage examples