ølmage

Norwegian Bokmål

A protruding abdomen, colloquially called an ølmage.

Alternative forms

Etymology

Compound of øl (“beer”) +‎ mage (“belly”), literally “beer belly”.

The first element is attested as Middle Norwegian øl in 1446,[1] and derives from Old Norse ǫl, from Proto-Germanic *alu (“ale; beer”). The second derives from Old Norse magi (“stomach”), from Proto-Germanic *magô (“stomach”). The further origins of both elements are disputed.

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk ølmage, Danish ølmave, Swedish ölmage, Dutch bierbuik, German Bierbauch and English beer belly.

Pronunciation

  • IPA(key): /²œlˌmɑːɡə/, [ˈœ̂lˌmɑːɡə]
  • Rhymes: -ɑːɡə
  • Hyphenation: øl‧ma‧ge

Noun

ølmage m (definite singular ølmagen, indefinite plural ølmager, definite plural ølmagene)

  1. (often humorous) beer belly
    Han spøkte med at han hadde fått ølmage. ― He joked that he had developed a beer belly.
    • 1997, Morten Jørgensen, Kongen av København: roman‎[1], Oslo: Cappelen, →ISBN, page 46:
      ølmage var bare for pinlig [når man var rockestjerne]
      A beer belly was simply too embarrassing [when you were a rock star].
    • 2005, Øyvind Holen, Groruddalen: en reiseskildring‎[2], Oslo: Cappelen, →ISBN:
      gråsprengte menn med skjegg, måne og/eller ølmage
      graying men with beards, bald patches and/or beer bellies

Synonyms

  • hengemage (“paunch”)
  • ølvom (“beer belly”)

References

  1. ^ Diplomatarium Norvegicum, volume I, number 798, charter dated 3 October 1446, page 580.