équel

French

Etymology

    Univerbation of et (“and”) +‎ quel (“which”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /e.kɛl/
    • (Louisiana) IPA(key): [e.kɛl]
    • Homophones: équelle, équelles, équels

    Determiner

    équel m (feminine équelle, masculine plural équels, feminine plural équelles)

    1. (Louisiana) alternative form of quel (“which; what; what a”)
      • 2010, Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French as Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, page 506:
        Équelle fille tu parlais pour?
        Which girl were you talking about?
      • 2010, Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French, page 506:
        Équel âge que Tante L. a?
        How old is Aunt L.?
        (literally, “Which/What age does Aunt L. have?”)

    Pronoun

    équel m (feminine équelle, masculine plural équels, feminine plural équelles)

    1. (Louisiana) alternative form of quel (“which (one); who(m)”)
      • 2010, Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French, page 506:
        Ça c’est mes chevals. Équel que tu veux acheter?
        These are my horses. Which (one) do you want to buy?
      • 2010, Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French, page 506:
        Équel tu as fait ça pour?
        Whom did you do that for?

    References

    • Valdman, Albert, et al. (2009), Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi, →ISBN, page 506