Quran translations

Title page of a German translation of the Qur'an published in 1775

Quran translations have been made throughout history by those who wish to understand it in their native language. Historically, most Muslims believed the Quran should only be read in the language it was revealed in (Classical Arabic) and saw no need for translation. Numerous translations by both Muslims and non-Muslims have been made (e.g. Mustafa Khattab's The Clear Quran, Alexander Ross' Alcoran de Mahomet, etc.) to shed light on the meanings of the Quran.

According to Islamic theology, the Qur'an is a revelation in Arabic, and thus, it should only be recited in Quranic Arabic. Translations into other languages are the work of humans and so, according to Muslims, lose the unique impact and character of the Arabic original. Since these translations subtly change the meaning, they are often called "interpretations" or "translation[s] of the meanings" . For instance, Pickthall called his translation The Meaning of the Glorious Koran rather than simply The Koran.