Buddhist Chinese
| Buddhist Chinese | |
|---|---|
| Buddhist Hybrid Chinese | |
| Region | The Sinosphere: |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
Buddhist Chinese (traditional: 佛教漢語; simplified: 佛教汉语; pinyin: Fójiào Hànyǔ) is a specialized written form of Ancient Literary Chinese that is main literary language of East Asian Buddhism and the Chinese Buddhist Canon. As such it is also called the "language of the Buddhist classics" (Fodian yuyan 佛典語言), as well as "Buddhist Hybrid Chinese".
Throughout the pre-modern history of Buddhism in East Asia, Buddhist Chinese served as the main written lingua franca for educated Buddhists in China, Japan, Vietnam and Korea. Buddhist Chinese developed from the extensive historical efforts to translate Indic Buddhist texts into Chinese. This unique register of Literary Chinese is a significantly different from Classical Chinese and modern Literary Chinese, with a unique vocabulary influenced by Indian terms and vernacular Chinese, as well as unique grammatical features and styles. Unique features include numerous compound terms which serve as translations for Buddhist terms, and Chinese transliterations of words from Indian languages (mainly Sanskrit, and Prakrits like Gandhari).
The most active period of direct translation of Buddhist Chinese texts was the period from the end of the Han dynasty (202 BCE–220 CE) to the Song dynasty (960–1279 CE). During this period many important original Chinese Buddhist texts were also composed in China that became part of the Chinese Buddhist Canon. These original compositions include the foundational works of the main schools of Chinese Buddhism, such as the Platform Sutra (for Chan/Zen), the works of Zhiyi (Tiantai), Fazang (Huayan), and Shandao (Pure Land). They also include other genres, such as biographies, travel literature, Zen sayings (yulu 語錄), popular narratives (bianwen 變文) and vernacular poetry (baihuashi 白話詩). Modern scholars sometimes make a further distinction between "original" Buddhist Chinese, which refers mainly to canonical translations of Indic works, and "evolved" Buddhist Chinese, which refers to the written Buddhist Chinese found in the Buddhist literature composed in China.
Buddhist Chinese had an impact on the development of secular Chinese literature as well as influencing the development of modern Chinese vocabulary and syntax. As such, Buddhist Chinese had an impact on the development of Chinese Language as a whole. Contemporary Mandarin's abstract vocabulary include many words coined in Buddhist Chinese translation, including words for consciousness and psychological states, time, and cosmology. Examples include yishi 意识 (consciousness), shijie 世界 (world, Earth) and ta 塔 (tower, pagoda, stupa).