znienacka
Old Polish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Proto-Slavic *jьznenadьka, univerbation of *jьz + *ne + *naděja + *-ъka. First attested in 1437.
Pronunciation
Adverb
znienacka
- (attested in Sieradz-Łęczyca, Silesia, Lesser Poland, Greater Poland) slowly, without rushing, little by little, gradually
- 1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:
- Sznyenaczka successiue
- [Znienacka successiue]
- 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności[1], [2], [3], volume XXII, Łęczyca, page 20:
- Per tres hos stimulos hostis agit populos, sed ficte tangens multos quoque leuiter, dulciter sznyenaczka, agnens
- [Per tres hos stimulos hostis agit populos, sed ficte tangens multos quoque leuiter, dulciter znienacka, agnens]
- XV p. post., Józefa Reczka, Elżbieta Belcarzowa, editors, Glosy z rękopisu, number nr 414/11, Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, page 200:
- Nam facies eius […] homines ad se atrahebat […] et non solum successive, sznyenaczka, per unam personam, sed turbatim sz naglą
- [Nam facies eius […] homines ad se atrahebat […] et non solum successive, znienacka, per unam personam, sed turbatim z nagła]
- c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 97v:
- Pedetentim id est paulatim vel timide forchtsam sznyenaczką
- [Pedetentim id est paulatim vel timide forchtsam znienacka]
- c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 132v:
- Successiuus lancksam; inde successiue aduerbium sznyenaczką
- [Successiuus lancksam; inde successiue aduerbium znienacka]
Descendants
- Polish: znienacka, znienaczka (Middle Polish), zniedobacka (Kielce), niezdobocka (Biecz), niezdobácka (Western Kraków)
References
- Boryś, Wiesław (2005), “znienacka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017), “znienacka”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- Brückner, Aleksander (1927), “znienacka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
- S. Urbańczyk, editor (2000), “znienacka”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 11, Kraków: Polish Academy of Sciences Instytut Języka Polskiego, page 460
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “znienacka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “znienacka”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2023), “znienacka”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Polish
Alternative forms
- znienaczka (Middle Polish)
- zniedobacka (Kielce)
- niezdobocka (Biecz)
- niezdobácka (Western Kraków)
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish znienacka.
Pronunciation
- IPA(key): /zɲɛˈnat͡s.ka/
Audio: (file) - Rhymes: -at͡ska
- Syllabification: znie‧nac‧ka
Adverb
znienacka (not comparable)
- suddenly, unawares
- Synonyms: nagle, naraz, wtem, raptem, niespodziewanie
- Antonym: (obsolete) znienagła
Descendants
- → Lithuanian: iš nenócko (dialectal)
- → Old Ruthenian: зненацка (znenacka)
- Belarusian: зняна́цку (znjanácku)
- Ukrainian: знена́цька (znenácʹka)
Further reading
Categories:
- Old Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeh₁-
- Old Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁éǵʰs
- Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *né
- Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂en-
- Old Polish terms derived from Proto-Slavic
- Old Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish adverbs
- Sieradz-Łęczyca Old Polish
- Silesia Old Polish
- Lesser Poland Old Polish
- Greater Poland Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- Polish manner adverbs
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂en-
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *né
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeh₁-
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁éǵʰs
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/at͡ska
- Rhymes:Polish/at͡ska/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish adverbs
- Polish uncomparable adverbs