zero à esquerda

Portuguese

FWOTD – 3 July 2016

Etymology

Literally, “zero at the left”, an analogy to zeros written preceding any number in positional notation as carrying no numerical value. Compare Spanish cero a la izquierda.

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈzɛ.ɾu a isˈkeʁ.dɐ/ [ˈzɛ.ɾu a isˈkeɦ.dɐ], /ˈzɛ.ɾu a esˈkeʁ.dɐ/ [ˈzɛ.ɾu a esˈkeɦ.dɐ]
    • (São Paulo) IPA(key): /ˈzɛ.ɾu a isˈkeɾ.dɐ/, /ˈzɛ.ɾu a esˈkeɾ.dɐ/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈzɛ.ɾu a iʃˈkeʁ.dɐ/, /ˈzɛ.ɾu a eʃˈkeʁ.dɐ/
    • (Caipira) IPA(key): /ˈzɛ.ɾu a isˈkeɻ.dɐ/, /ˈzɛ.ɾu a esˈkeɻ.dɐ/
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˈzɛ.ɾu a (i)ʃˈkeɾ.dɐ/ [ˈzɛ.ɾu a (i)ʃˈkeɾ.ðɐ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˈzɛ.ɾu a (i)ʃˈkeɾ.dɐ/

  • Hyphenation: ze‧ro à es‧quer‧da

Noun

zero à esquerda m (plural zeros à esquerda)

  1. (figuratively, colloquial, derogatory) good-for-nothing (one having low worth or usefulness)
    Ela se casou com João? Aquele zero à esquerda!
    Did she marry John? That good-for-nothing!
    • 2013, José Fernandes de Oliveira Padre Zezinho, Reflexões ao longo de uma fé: Sobre as angústias e as alegrias do ser humano, Editora Ave-Maria, →ISBN, →OCLC:
      Portanto, jamais se proclame um zero à esquerda. Quando Antônio, desempregado há seis meses, declarou-se um zero à esquerda e disse que valia menos que um “jegue de beira de estrada”, estava dramatizando. Até os jegues de beira ...
      (please add an English translation of this quotation)

Further reading