zdrowy jak ryba
Polish
Etymology
Literally, “healthy as [a] fish”.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈzdrɔ.vɘ ˈjak ˈrɘ.ba/
Audio: (file) - Syllabification: zdro‧wy jak ry‧ba
Adjective
zdrowy jak ryba (not comparable, no derived adverb)
- (idiomatic, simile) fit as a fiddle, right as rain (perfectly fit; in excellent condition or health; very good; all in order; healthy)
- Synonyms: zdrowy jak rydz, zdrowy jak rzepa; (colloquial) zdrowy jak koń, zdrowy jak byk
- Hypernym: zdrowy
Declension
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine animate | masculine inanimate | feminine | neuter | virile (= masculine personal) | non-virile | |
| nominative/ |
zdrowy jak ryba | zdrowa jak ryba | zdrowe jak ryba | zdrowi jak ryba | zdrowe jak ryba | |
| genitive | zdrowego jak ryba | zdrowej jak ryba | zdrowego jak ryba | zdrowych jak ryba | ||
| dative | zdrowemu jak ryba | zdrowej jak ryba | zdrowemu jak ryba | zdrowym jak ryba | ||
| accusative | zdrowego jak ryba | zdrowy jak ryba | zdrową jak ryba | zdrowe jak ryba | zdrowych jak ryba | zdrowe jak ryba |
| instrumental | zdrowym jak ryba | zdrową jak ryba | zdrowym jak ryba | zdrowymi jak ryba | ||
| locative | zdrowym jak ryba | zdrowej jak ryba | zdrowym jak ryba | zdrowych jak ryba | ||
| short | zdrów jak ryba | |||||
Further reading
- Modern Standard Polish:
- “ryba (zwierzę)”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “zdrowy jak ryba”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
- Dubisz, Stanisław, editor (2003), “zdrowy”, in Uniwersalny słownik języka polskiego [Universal Dictionary of the Polish Language][3] (in Polish), volume 4, Warsaw: Wydawnictwo Naukowe PWN, →ISBN, →OCLC
- Historic dictionaries:
- Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “zdrowy”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN