zaalpejski
Polish
Alternative forms
- zaalpeyski (pre-reform orthography (1816))
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
Audio: (file) - Rhymes: -ɛjski
- Syllabification: za‧al‧pej‧ski
Adjective
zaalpejski (not comparable, no derived adverb)
- (relational) synonym of transalpejski (“transalpine”) (on the other side of the Alps)
- Antonym: przedalpejski
- 1608, Gajusz Juliusz Cezar, translated by Andrzej Bartłomiej Wargocki, GAIVSA IVLIVSZA CEZARA O WOYNIE FRANCVZKIEY Kśiąg śiedmioro. Osme AVLVSA HIRCYVSZA PANZE Sekretarzá iego W ktorych HETMANOW ROZMAITYCH FORtele/ Rycerskich ludźi/ y mężow dźielnych Spráwy, Woyny, Zwyćięstwá, Miast dźiwne dobywania/ cudnie są opisáne[1], page 154:
- To wszytko do Záálpeskiey Francyey prędko zánieśiono/ á co im było do tego potrzebá/ sámi przyczynili Fráncuzowie/ że Cezára domowe zámieszánie trudni/ á iż w tákim rozerwániu wielkim będąc/ do woyska przybyć żadnym sposobem nie może.
- Report of these events is rapidly borne into Transalpine Gaul. The Gauls themselves add to the report, and invent what the case seemed to require, [namely] that Cæsar was detained by commotions in the city, and could not, amid so violent dissensions, come to his army.
- 1770 April 15, Cicero, translated by Siem[i]aszko, Julian, Mowy Cycerona [Orations of Cicerōn][2] (non-fiction; overall work in Latin and Middle Polish), page 235:
- (p) Dwie Hiſzpanii. To jeſt. bliżſzą y dalſzą. Gallia takoż inna była Zaalpeyſka, którą teraz Francyą zowiemy: inna zaś Przedalpeyſka, czyli Włochy północne, na różne teraz Xięſtwa y Rzeczypoſpolite podzielone.
- [(p) Dwie Hiszpanią, to jest: bliższą i dalszą. Galia takoż inna była Zaalpejska, którą teraz Francją zowiemy; inna zaś Przedalpejska, czyli Włochy Północne, na różne teraz Księstwa i Rzeczypospolite podzielone.]
- (p) Two Spains, that is: the Nearer and the Farther. Gaul was likewise different, the Transalpine, which we now call France; and the Cisalpine, or Northern Italy, now divided into various Duchies and Republics.
Declension
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine animate | masculine inanimate | feminine | neuter | virile (= masculine personal) | non-virile | |
| nominative/ |
zaalpejski | zaalpejska | zaalpejskie | zaalpejscy | zaalpejskie | |
| genitive | zaalpejskiego | zaalpejskiej | zaalpejskiego | zaalpejskich | ||
| dative | zaalpejskiemu, zaalpejsku1 | zaalpejskiej | zaalpejskiemu, zaalpejsku1 | zaalpejskim | ||
| accusative | zaalpejskiego | zaalpejski | zaalpejską | zaalpejskie | zaalpejskich | zaalpejskie |
| instrumental | zaalpejskim | zaalpejską | zaalpejskim | zaalpejskimi | ||
| locative | zaalpejskim | zaalpejskiej | zaalpejskim | zaalpejskich | ||
1Archaic.
Further reading
- Samuel Bogumił Linde (1814), “zaalpeyski”, in Słownik języka polskiego, volume 4, page 588
- Aleksander Zdanowicz (1861), “zaalpejski”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861, volume II, page 2062
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zaalpejski”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 12
- zaalpejski in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
- Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “zaalpejski”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish][3], 4. online edition, Warszawa
Categories:
- Polish compound terms
- Polish terms suffixed with -ski
- Polish terms prefixed with za-
- Polish 4-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɛjski
- Rhymes:Polish/ɛjski/4 syllables
- Polish lemmas
- Polish adjectives
- Polish uncomparable adjectives
- Polish relational adjectives
- Polish terms with quotations
- Polish velar adjectives