ysyry

Paraguayan Guarani

ysyry

Etymology

    From y (“water”) + syry (“flow, to flow”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /ɨsɨˈɾɨ/
    • Rhymes: -ɨ

    Noun

    ysyry (plural ysyrykuéra)

    1. river
      Synonym: y
      • 2000, Cecy Fernandes de Assis, Ñe’ẽ Ryru Avañe’ẽ [Dictionary Guarani ] (overall work in Portuguese), São Paulo, page 45, column 1:
        Porto Lindo guive ojekuaa ysyry Iguatemi.
        [original: De Porto Lindo avista-se o rio Iguatemi.]
        From Porto Lindo the Iguatemi River can be seen.
      • 2015, Harald Fürstenau, director, Ñanderuete Ñe’ẽ Porã [Our True Father’s Good Word ], Misión Alemana entre los Nativos del Paraguay, Joshua 23:4, translation of the Bible:
        […] Jordan ysyry guive Yguasu Mediterráneo peve […]
        […] from the Jordan River to the Mediterranean Sea […]
    2. stream, current
      Synonyms: yakã, arrójo (Jopara)
      • 2000, Cecy Fernandes de Assis, Ñe’ẽ Ryru Avañe’ẽ [Dictionary Guarani ] (overall work in Portuguese), São Paulo, page 45, column 2:
        Ani ojepoi ysyrype.[sic – meaning ysyrýpe]
        [original: Não te jogues na correnteza.]
        Do not throw yourself into the current.

    Derived terms

    • jehykuavo ambue ysyrýpe
    • ysyry hasaha
    • ysyry ho'aha
    • ysyry jere
    • ysyry jokoha
    • ysyry juru
    • ysyry rape
    • ysyryha
    • ysyrysẽ

    References

    • Britton, A. Scott (2005), “ysyry”, in Guaraní Concise Dictionary (overall work in English), New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN, page 116
    • Canese, Natalia Krivoshein de; Alcaraz, Feliciano Acosta (2016), “ysyry”, in Ñe’ẽryru [Dictionary] (overall work in Spanish), Asunción: Instituto Superior de Lenguas, →ISBN, page 116, column 2
    • Sanabria, Lino Trinidad (2018), “ysyry”, in Diccionario práctico [Practical dictionary] (overall work in Spanish), Asunción: Océano, →ISBN, page 462, column 2
    • Assis, Cecy Fernandes de (2000), “Ysyry”, in Ñe’ẽ Ryru Avañe’ẽ [Dictionary Guarani ] (overall work in Portuguese), São Paulo, page 159, column 1