you can't step in the same river twice
English
Etymology
Direct translation from Heraclitus, as cited in Plato's Cratylus.[1]
Pronunciation
Audio (Australia): (file)
Proverb
you can't step in the same river twice
- (idiomatic) It is not possible to repeat past experiences, as time changes all things.
See also
References
- ^ 386 BCE – 367 BCE, Plato, Cratylus 402a:
- ΣΩ. Λέγει που Ἡράκλειτος ὅτι “πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει”, καὶ ποταμοῦ ῥοῇ ἀπεικάζων τὰ ὄντα λέγει ὡς “δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης”.
- SŌ. Légei pou Hērákleitos hóti “pánta khōreî kaì oudèn ménei”, kaì potamoû rhoēî apeikázōn tà ónta légei hōs “dìs es tòn autòn potamòn ouk àn embaíēs”.
- Translation by Benjamin Jowett
- Soc[rates:] Heracleitus is supposed to say that all things are in motion and nothing at rest; he compares them to the stream of a river, and says that you cannot go into the same water twice.
- (literally, “same river”)
- ΣΩ. Λέγει που Ἡράκλειτος ὅτι “πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει”, καὶ ποταμοῦ ῥοῇ ἀπεικάζων τὰ ὄντα λέγει ὡς “δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης”.