yogourt
English
Etymology
From French yogourt, yoghourt, from Turkish; see yogurt.
Noun
yogourt (countable and uncountable, plural yogourts)
Usage notes
The spelling yogourt is common on product labels in Canada because it is valid in both English and French, as products are required to be labelled in both languages. Yogurt remains by far the most common spelling in other contexts, however.[1]
Translations
References
- Katherine Barber, editor (1998), “yogourt”, in The Canadian Oxford Dictionary, Don Mills, Ontario: Oxford University Press, →ISBN.
- ^ Joe Clark (2008), Organizing Our Marvellous Neighbours, version 1.1 (2009), page 17
French
Alternative forms
Etymology
Borrowed from Ottoman Turkish یوغورت (yōghurt, yoğurt) (Modern Turkish yoğurt). The form yogourt comes from the original Ottoman Turkish whilst the form yaourt comes from the variation yoğurt which is now the standard in Modern Turkish. Compare with cognates of the word in many European languages, e.g. German Joghurt, Italian iogurt, Finnish jogurtti.
Pronunciation
- (Canada) IPA(key): /jɔ.ɡuʁ/, /jo.ɡuʁ/
- (Europe) IPA(key): /jɔ.ɡuʁt/; /jo.ɡuʁt/
Audio (France (Vosges)): (file)
Noun
yogourt m (plural yogourts)
- (North America, Switzerland, Belgium, Rwanda, Congo) yogurt
- post-1990 spelling of yoghourt
Usage notes
The form yogourt is common on product labels in Canada because it is valid in both English and French, as products are required to be labelled in both languages.[1]
References
- ^ Joe Clark (2008), Organizing Our Marvellous Neighbours, version 1.1 (2009), page 17
Further reading
- “yogourt”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012
Spanish
Etymology
Unadapted borrowing from French yogourt.
Pronunciation
- Rhymes: -uɾt
- Syllabification: yo‧gourt
Noun
yogourt m (plural yogourts)
- (proscribed or dated) alternative form of yogur
Usage notes
According to Royal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.
Further reading
- Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino (2023), “yogourt”, in Diccionario del español actual [Dictionary of Current Spanish] (in Spanish), third digital edition, Fundación BBVA
- “yogourt”, in Diccionario panhispánico de dudas [Pan-Hispanic Dictionary of Doubts] (in Spanish), 2nd edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española]; Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2023, →ISBN
- yogur / yogures | FundéuRAE (fundeu.es)
- English terms borrowed from French
- English terms derived from French
- English terms derived from Turkish
- English lemmas
- English nouns
- English uncountable nouns
- English countable nouns
- Canadian English
- French terms borrowed from Ottoman Turkish
- French terms derived from Ottoman Turkish
- French 2-syllable words
- French terms with IPA pronunciation
- French terms with audio pronunciation
- French lemmas
- French nouns
- French countable nouns
- French masculine nouns
- North American French
- Swiss French
- Belgian French
- Rwandan French
- Congolese French
- French post-1990 spellings
- Spanish terms derived from French
- Spanish terms borrowed from French
- Spanish unadapted borrowings from French
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/uɾt
- Rhymes:Spanish/uɾt/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish masculine nouns
- Spanish proscribed terms
- Spanish dated terms