ymr
Translingual
Symbol
ymr
See also
Old Norse
Etymology
Likely onomatopoeic, related to emja (“to scream, shout”).
Noun
ymr
- (iterative) a wild (humming) intensive sound
- clamor, whining and howling, and thereof
- ca. 1220, Edda. (C. I.): Gylfaginning – 29:
- Þá heyrðu þau ym mikinn ok gný.
- Then they heard a great clamour and rumble.
- ca. 1230, Fornmanna Sögur. (E. I.): Haralds Hardrada Saga, 150:
- […] ; en er dǫkkvir hjálmar komu upp í húminu, ok þar fylgði ymr mikill ok ill læti, þá hlupu þeir upp óttafullir', ok flýði hverr, er því kom við, en sumir voro drepnir; […]
- […] ; but when dark helmets came up in the gloom, and there followed a great clamour and an ill cry, then they sprang up fearfully, and fled, each as he was able; […]
- 12th c. (1270), Atlakviða (A. II.): V.38:
- Ymr varð á bekkjum, afkárr söngr virða, gnýr und guðvefjum, grétu börn Húna; […]
- There was clamor on the benches, the discordant song of men, rattling under precius fabric, wept the Hunnic kin, […]
- 12th c. (1270), Helgakviða Hundingsbani I (A. II.): V.27:
- Varð ára ymr, ok járna glymr, brast rǫnd við rǫnd, reru víkingar; […]
- There was the clamor of oars, and the clash of iron, shield smashed against shield, the vikings rowed on; […]
- ca. 1280, Alexanders Saga (G. I.): V.125:
- Ok þá verðr mikill ymr í herinum.
- And then a great clamor arises in the army.
- murmur, groaning, and thereof
- 1387–1394, Flateyjarbók I (E. I.): Þorsteins þáttr skelks – 417:
- En púkanum brá svo við klukkuhljóðið að hann steyptist niður í gólfið og mátti lengi heyra yminn niður í jörðina. Þorsteinn raknaði skjótt við og stóð upp og gekk til sængur sinnar og lagðist niður.
- But the puck fell so ill from the clucking sound that he stooped down into the floor, and for a long time the murmur could be heard deep in the earth.
- 1387–1394, Flateyjarbók II (E. I.): 26:
- “heyrðu þeir at upp kom svá fögur raust með saunghljóðum at alldri heyrðu þeir á sína daga þessháttar hljóð fyr með svá sætum són ok undarligum ym at innan lítils tíma fellr svefn at þeim...”
- “they heard that there arose so fair a voice, with sounds of singing, that never in all their days had they heard the like before, with so sweet a sound and wondrous a murmur, that within a little while sleep fell upon them...”
- clamor, whining and howling, and thereof
Related terms
- ymja (“to whine”)
- ymta (“to mutter”)
- *ymla (“to mumble”)
Descendants
Categories: