ybatinga

Old Tupi

Alternative forms

Historical spellings 
Araújo (1618) igbatinga
VLB (1622) ybatinga

Etymology

    Inherited from Proto-Tupi-Guarani *ɨβatiŋ. By surface analysis, ybaka (“sky”) + tinga (“whiteness”).[1]

    Pronunciation

    • IPA(key): [ɨ.βaˈtĩ.ŋa]
    • Rhymes: -iŋa

    Noun

    ybatinga (unpossessable)

    1. (dis legomenon) cloud
      Synonym: ybytinga
      • 1618, Antônio de Araújo, chapter VIII, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], Livro Segundo do Cathecismo, e summa da Doctrina Christam […] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 46v:
        M. Marãpe irã turine?
        D. Igbatinga aribó.
        [M[estre:] Marãpe irã turine?
        D[iscípulo:] Ybatinga 'arybo.]
        Master: How will he come in the future?
        Disciple: [From] over the clouds.

    References

    1. ^ DTA, page 517: “ybatinga”