yang mana

Indonesian

Etymology

Inherited from Malay yang mana.

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˌjaŋ ˈmana/ [ˌjaŋ ˈma.na]
  • Rhymes: -ana
  • Syllabification: yang ma‧na

Pronoun

yang mana

  1. which (one)?
    Baju yang mana mesti kupakai?
    Which shirt should I wear?
  2. (relative) which
    Yang mana bebas digunakan dengan atribusi yang masuk akal.
    Which is free to use with reasonable attribution.

See also

Further reading

Malay

Alternative forms

Etymology

Compound of yang +‎ mana.

Pronunciation

Pronoun

yang mana (Jawi spelling يڠ مان)

  1. (interrogative) which
    Baju yang mana dipakai Michael Jackson?
    Which shirt was worn by Michael Jackson?
    Adam memberitahu cikgu soalan yang mana dia tersilap.
    Adam told the teacher which question he made a mistake on.

Conjunction

yang mana (Jawi spelling يڠ مان)

  1. (proscribed) which, who[n 1]
    Synonym: yang
    Old Trafford merupakan stadium yang mana sudah berbilion peminat bola melihatnya di kaca TV.
    Old Trafford is a stadium which billions of fans of football have seen on the TV screen.

Usage notes

  1. ^ Despite how widespread it is, the use of yang mana (“which”) and di mana (“where”) as conjunctions is proscribed by the official prescriptive grammar of the Dewan Bahasa dan Pustaka.[1]

Descendants

  • > Indonesian: yang mana

See also

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Lam Kai Chee (2011), “Penggunaan di mana dan yang mana sebagai Kata Hubung: Analisis Linguistik Korpus”, in Jurnal Bahasa‎[1] (in Malay), volume 11, number 1, archived from the original on 8 September 2026

Further reading