yang mana
Indonesian
Etymology
Inherited from Malay yang mana.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˌjaŋ ˈmana/ [ˌjaŋ ˈma.na]
- Rhymes: -ana
- Syllabification: yang ma‧na
Pronoun
- which (one)?
- Baju yang mana mesti kupakai?
- Which shirt should I wear?
- (relative) which
- Yang mana bebas digunakan dengan atribusi yang masuk akal.
- Which is free to use with reasonable attribution.
See also
Further reading
- “yang mana”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Alternative forms
- yg mana
- yg mn, yg mane, yg mne (text messaging)
Etymology
Pronunciation
- (Literary Standard) IPA(key): /ˌjaŋ ˈmana/ [ˌjaŋ ˈma.na]
- (Kuala Lumpur-Singapore) IPA(key): /ˌjaŋ ˈmanə/ [ˌjaŋ ˈma.nə]
- (Kedah) IPA(key): /ˌjaŋ ˈmana/ [ˌjaŋ ˈma.na]
- Syllabification: yang ma‧na
Pronoun
yang mana (Jawi spelling يڠ مان)
- (interrogative) which
- Baju yang mana dipakai Michael Jackson?
- Which shirt was worn by Michael Jackson?
- Adam memberitahu cikgu soalan yang mana dia tersilap.
- Adam told the teacher which question he made a mistake on.
Conjunction
yang mana (Jawi spelling يڠ مان)
- (proscribed) which, who[n 1]
- Synonym: yang
- Old Trafford merupakan stadium yang mana sudah berbilion peminat bola melihatnya di kaca TV.
- Old Trafford is a stadium which billions of fans of football have seen on the TV screen.
Usage notes
- ^ Despite how widespread it is, the use of yang mana (“which”) and di mana (“where”) as conjunctions is proscribed by the official prescriptive grammar of the Dewan Bahasa dan Pustaka.[1]
Descendants
- > Indonesian: yang mana
See also
References
- ↑ 1.0 1.1 Lam Kai Chee (2011), “Penggunaan di mana dan yang mana sebagai Kata Hubung: Analisis Linguistik Korpus”, in Jurnal Bahasa[1] (in Malay), volume 11, number 1, archived from the original on 8 September 2026
Further reading
- "yang mana" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "yang mana" at PRPM first version)
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian lemmas
- Indonesian pronouns
- Indonesian multiword terms
- Indonesian terms with usage examples
- Malay compound terms
- Malay semantic loans from English
- Malay terms derived from English
- Malay terms with IPA pronunciation
- Malay lemmas
- Malay pronouns
- Malay multiword terms
- Malay terms with usage examples
- Malay conjunctions
- Malay proscribed terms