wois
Bouyei
Alternative forms
Etymology
From Proto-Tai *χɔːjᴮ (“slave”). Cognate with Zhuang hoiq (“slave, servant; to serve”), Lao ຂ້ອຍ (khǭi, “servant; I, me”), Isan ข้อย (“I, me”).
Pronunciation
- IPA(key): /woːi˧˥/
Noun
wois (Bouyei character 會)
- servant; slave
- Synonyms: buxwois, duezwois, legwois
- 2011, 黄镇邦, editor, Moldangs [Chinese: 布依嘱咐经], Guiyang: 贵州人民出版社, →ISBN, page 149:
- 甫賊會賊仁 / 提批賣却他
- [Bux rag wois rag wenz / Dez bail maaih geazdeel]
- People who steal servants and steal people take them to sell them there.
Verb
wois
- to serve as a servant or slave
- 2002, 吴启禄 [Qilu Wu], 王伟 [Wei Wang], 曹广衢 [Guangqu Cao], 吴定川 [Dingchuan Wu], editors, 布依汉词典 [Bouyei–Chinese Dictionary], Beijing: Publishing House of Minority Nationalities, →ISBN, page 591:
- deel lix nis xih wois feax.
- He has been a servant for others since childhood.
Pronoun
wois (Bouyei character 會)
- (polite, humble, dated) I; me
- 2005, “Koq Dazsaaml: Soongl Bixnuangx”, in 王伟, 周国炎, editors, 布依语基础教程, Beijing: 中央民族大学出版社, →ISBN, page 188:
- Xoix leg deel xih daausbail riangz bohlaaux deel nauz, bohlaaux deel miz sins, xih nauz: "Mengz miz sins xih riangz wois bail neenh ba."
- Then the child went back and talked with his uncle. His uncle didn't believe it, so [the child] said, "If you don't believe it, then go take a look with me."
- 2012, Attasith Boonsawasd, A Grammar of Bouyei, Mahidol University, page 161:
- Wois miz jaiz bail guehraanz
- I don't want to get married.
- 2015, 鄂启科, editor, 布依民歌荟萃:大调民歌, Guiyang: 贵州人民出版社, →ISBN, page 4:
- Buxjees nyiel wois xaaux xonz bic, / Nyiel wois yic xonz weanl, / Nyiel wois dianl geac byaangz xeeuhgoons,
- Elders, allow me to begin a verse, / Allow me to start a song, / Allow me to tell of rumours and stories
- 2015, 王廷彬, 王由戬, 黄华祥, edited by 黄镇邦, Wangf Yiqlianf [Chinese: 王玉连], Guiyang: 贵州人民出版社, →ISBN, page 66:
- 開咟造麻𠾺 / 况原伩邦汝 / 會原卜蕐陽 / 况原伩蕐远 / 父太會里宜 / 父太會里乃 / 乜国買有那 / 會国甲有浪
- [haail bas xaaux mal xaaml, / gvaangl yianf wenz beangz roh, / wois yianf bux huafyangf, / gvaangl yianf wenz huafyuanj, / boh daail wois lix nyeez, / boh daail wois lix niangh, / meeh gueh maais qyus nac, / wois gueh jax qyus langl,]
- [Yulian] opened his mouth to speak, I am originally an outsider; I am originally from Huayang; I am originally from Huayuan. When my father passed away, I was still a child; when my father passed away, I was still young. My mother became a widow, and I became an orphan.
Usage notes
This pronoun is common in folk songs and religious texts. However, it has declined in everyday usage in most regions. It is usually used by younger speakers when speaking to elders. In the past, it was also used by women when speaking with peers, or even by older women when speaking to elderly men slightly younger than themselves.[1]
See also
| Person | Singular | Plural | |
|---|---|---|---|
| 1st | exclusive | gul | dul, hocdul, bozdul, jongsdul |
| inclusive | rauz, raz, hocrauz, hocraz, bozrauz, bozraz, jongsrauz, jongsraz | ||
| humble | wois, weis | bozwois, bozweis, jongswois, jongsweis | |
| 2nd | mengz | sul, hocsul, bozsul, jongssul, riel, hocriel, bozriel, jongsriel | |
| 3rd | deel | hocdeel, bozdeel, jongsdeel | |
References
- ^ 周国炎 [Guoyan Zhou] (1989), “布依语人称代词中几种特殊的称代方式”, in 布依学研究 (in Chinese), page 323
Further reading
- 吴启禄 [Qilu Wu], 王伟 [Wei Wang], 曹广衢 [Guangqu Cao], 吴定川 [Dingchuan Wu], editors (2002), 布依汉词典 [Bouyei–Chinese Dictionary] (in Bouyei and Chinese), Beijing: Publishing House of Minority Nationalities, →ISBN, →OCLC, page 591