English
Verb
wipe the floor with someone (third-person singular simple present wipes the floor with someone, present participle wiping the floor with someone, simple past and past participle wiped the floor with someone)
- (slang, idiomatic) To be well ahead of someone, or to win a competition by a considerable margin over someone.
- The young newcomer is wiping the floor with the more experienced players.
1991, Rex Mossop, The Moose That Roared, Sydney: Ironbark Press, page 157:A superb passer of the ball, we expected him to wipe the floor with the opposition.
- (slang, idiomatic) To comprehensively beat someone in a fight.
1936, F.J. Thwaites, chapter I, in The Redemption, Sydney: H. John Edwards, page 6:"Courage? Blast it all, lad, if I were twenty years younger I'd wipe the floor with you now."
Synonyms
Translations
to win a competition by a considerable margin over the other competitors
- Czech: natřít to pf
- Finnish: murskata (fi), pyyhkiä lattiaa (+ adessive)
- French: écraser (fr), battre à plate couture (fr), réduire en miettes (fr), ridiculiser (fr), humilier (fr)
- Georgian: თრევა (treva), ჩახევა (čaxeva)
- German: jemanden nass machen, den Gegner vom Platz fegen
- Hungarian: feltörli vele a padlót
- Japanese: 叩き伏せる (tataki-fuseru)
- Polish: wycierać podłogę impf, wytrzeć podłogę pf
- Russian: заткну́ть за по́яс (ru) pf (zatknútʹ za pójas), разде́лать под оре́х (ru) pf (razdélatʹ pod oréx)
- Spanish: dar cien vueltas, comerse con patatas
- Swedish: sopa banan med någon, sopa mattan med någon, sopa golvet med någon, sopa gräsmattan med någon, sopa pisten med någon
- Turkish: yer bezi yapmak
|
See also
Further reading
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Czech translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with Georgian translations
- Terms with German translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Turkish translations