windelweich

German

Etymology

Windel (“diaper”) +‎ weich (“soft”); surface analysis being "as soft as a diaper", hence the range of meanings.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Adjective

windelweich (strong nominative masculine singular windelweicher, not comparable)

  1. weak, submissive
  2. (colloquial, related to fighting) severe
    Synonym: krankenhausreif
    jemanden windelweich prügeln/schlagen ― to beat the daylights out of someone; to beat to a pulp

Declension

Further reading

  • “windelweich”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[1] (in German)
  • “windelweich” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon