widosen

Polish

Etymology

    From widzieć + -o- + sen. Coined by Jakub Wujek[1] as a translation of somniator.

    Pronunciation

    Noun

    widosen m pers

    1. (Middle Polish) dreamer
    2. (Middle Polish) oneiromancer (one who interprets dreams)

    References

    1. ^ Marcin Majewski (2013), Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze.‎[1] (in Polish), page 173:
      Biblia Wujka nie wszędzie trzyma się metody „słowo w słowo”; często stara się przełożyć myśl i sens Wulgaty. Biblia ta oddaje dobrze wiele odcieni znaczeniowych oryginału hebrajskiego (wspominana gra słów mąż/mężyna; „dzień jeden”, a nie „pierwszy” w Rdz 1,5, jak jest błędnie w nowych przekładach itd.). Owo mężyna jest też przykładem „twórczości” ks. Wujka, który stosował wiele własnych słowotworów i neologizmów, nie tylko by nazwać nową rzecz, ale osiągnąć efekt artystyczny. Wujek realizował w ten sposób swe ambicje literackie. Na przykład wers Koh 2,4 Wujek przekłada zaskakująco: Rozwielmożyłem dzieła moje. Kohelet chce podkreślić rozmach i wielkość swoich starań (dziś lepiej: podjąłem się wielkich dzieł). Inne przykłady neologizmów to „widosen” na określenie widzenia, snu, czy „walecznik” na określenie żołnierza.

    Further reading