walay unohan
Cebuano
Alternative forms
- walay pagaunohan
Etymology
From walay (“none; without”) and unohan (“a point or ground where one can break even, score, or make a valid move”) (derived from the root uno (“to clash; to hit; to score or match up against in a game or conflict”)). Literally: "Having no correct side or baseline to stand on."
Adjective
walay unohan (Badlit spelling ᜏᜎᜌ᜔ ᜂᜈᜓᜑᜈ᜔)
- (idiomatic, colloquial) damned if you do, damned if you don't; you can't win either way; impossible to please. Used to describe a situation where you cannot win people's approval because no matter which path or choice you make, it will be viewed as wrong, flawed, or open to criticism in their eyes.
- Wa gyod tay pagaunohan kay og magdaginot tag gasto nganlan tag tihik, ug kusog pud tang mogasto ingnon tag gastador.
- We really can't win. If we're careful with our money, they call us cheap; but if we spend freely, they call us a spendthrift.
- Kon moniwang ta moingon nga gianemya, kon motambok sad ta moingon mabdos. Partida walay unohan ta ani!
- If I lose weight, they say I look anemic; if we gain weight, they say we look pregnant. Man, I really can't win either way here!
- Walay unohan ang tawo kay kon maghilom-hilom moana nga tinuod na kay wala man motubag, ug kon motubag ingon dayong gihalangan na kay naigo man.
- You just can't win with people. If you keep quiet, they'll say the rumors are true because you didn't talk back; but if you do talk back, they'll immediately say you're triggered because you were guilty.
Usage notes
- The idiom captures the frustrating reality of human judgment, particularly gossip and double standards. It frames public critique as a rigged game where the speaker has no "safe harbor" or correct course of action (unohan). If you choose Option A, people will complain; if you switch to Option B, the exact same people will complain about the opposite outcome.
- It is a highly popular phrase used when venting about fickle mindsets, unrealistic expectations from family members, or the impossible standards of society. It can also be applied lighter, such as commenting on people's constant dissatisfaction with the unpredictable weather.