volerne
Italian
Etymology
From volere + -ne. Literally, “to want (of it)”. In the “hold a grudge” sense, a calque of French en vouloir.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /voˈler.ne/[2]
- Rhymes: -erne
- Hyphenation: vo‧lér‧ne
Verb
volérne (pronominal, first-person singular present ne vòglio, first-person singular past historic ne vòlli, past participle volùtone, first-person singular future ne vorrò, second-person singular imperative vògline, auxiliary avére)
- Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive volere with ne.
- (chiefly in the negative) to hold a grudge, bear a grudge [with a ‘object of grudge’ and di ‘reason for grudge’]
- Synonym: (informal) avercela
- 1885 March 19, Adolfo de Cesare, “La musica di Wagner - Napoli, 7 marzo 1885 [Wagner's music - Naples, March 7, 1885]”, in Giornale delle donne [Women's journal][1], number 6, year 17, page 132:
- E qui faccio punto perchè ti ho rotte abbastanza le scattole; non volermene, te ne prego, della mia franca opposizione alle tue idee in quanto a musica, e continua a volermi bene e a credermi sempre.
- And I'm going to stop here, because I've bothered you enough. Please don't hold a grudge against me for my candid opposition against your ideas about music, and keep caring for me, and believing in me always.
Conjugation
| infinitive | volérne | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| auxiliary verb | avére | gerund | volèndone | |||
| present participle | volèntene | past participle | volùtone | |||
| person | singular | plural | ||||
| first | second | third | first | second | third | |
| indicative | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| present | ne vòglio | ne vuòi | ne vuòle | ne vogliàmo | ne voléte | ne vògliono |
| imperfect | ne volévo | ne volévi | ne voléva | ne volevàmo | ne volevàte | ne volévano |
| past historic | ne vòlli | ne volésti | ne vòlle | ne volémmo | ne voléste | ne vòllero |
| future | ne vorrò | ne vorrài | ne vorrà | ne vorrémo | ne vorréte | ne vorrànno |
| conditional | ne vorrèi | ne vorrésti | ne vorrèbbe, ne vorrébbe | ne vorrémmo | ne vorréste | ne vorrèbbero, ne vorrébbero |
| subjunctive | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
| present | ne vòglia | ne vòglia | ne vòglia | ne vogliàmo | ne vogliàte | ne vògliano |
| imperfect | ne voléssi | ne voléssi | ne volésse | ne voléssimo | ne voléste | ne voléssero |
| imperative | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
| vògline | ne vòglia | vogliàmone | vogliàtene | ne vògliano | ||
| negative imperative | non volérne, non ne volére | non ne vòglia | non vogliàmone, non ne vogliàmo | non vogliàtene, non ne vogliàte | non ne vògliano | |
Derived terms
See also
References
- ^ “volere2”, in Vocabolario Treccani on line (in Italian), Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2026
- ^ “ne” in Bruno Migliorini et al., Dizionario d'ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2025
Anagrams
Categories:
- Italian terms suffixed with -ne
- Italian terms calqued from French
- Italian terms derived from French
- Italian 3-syllable words
- Italian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Italian/erne
- Rhymes:Italian/erne/3 syllables
- Italian lemmas
- Italian verbs
- Italian verbs ending in -ere
- Italian irregular verbs
- Italian verbs with irregular present indicative
- Italian verbs with irregular imperative
- Italian verbs with irregular past historic
- Italian verbs with irregular future
- Italian verbs taking avere as auxiliary
- Italian pronominal verbs
- Italian combined forms
- Italian negative polarity items
- Italian terms with quotations