vogelvrij
Dutch
Pronunciation
- IPA(key): /ˌvoː.ɣəlˈvrɛi̯/
Audio: (file) - Hyphenation: vo‧gel‧vrij
- Rhymes: -ɛi̯
Etymology 1
From vogel (“bird”) + vrij (“free”), calque of German vogelfrei.
Adjective
vogelvrij (not comparable)
- outlawed (declared outside of the law and unprotected by the law)
Declension
| Declension of vogelvrij | ||||
|---|---|---|---|---|
| uninflected | vogelvrij | |||
| inflected | vogelvrije | |||
| comparative | — | |||
| positive | ||||
| predicative/adverbial | vogelvrij | |||
| indefinite | m./f. sing. | vogelvrije | ||
| n. sing. | vogelvrij | |||
| plural | vogelvrije | |||
| definite | vogelvrije | |||
| partitive | vogelvrijs | |||
Descendants
- Afrikaans: voëlvry
Etymology 2
From vogel (“bird”) + vrij (“free”).
Adjective
vogelvrij (not comparable)
- (uncommon, colloquial) free as a bird (completely free)
- 2012, Jan Frederik van der Poel, Een niemandskind:
- Ja, zo vrij zou zij ook willen zijn, vogelvrij.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2019 December 31, “Het vogelvrije nachtleven van twintig jaar geleden: “Vroeger was écht alles beter””, in Het Nieuwsblad:
- Die voortdurende openingsuren en nog niet zo aanwezige politie maakten het uitgaansleven quasi vogelvrij.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
| Declension of vogelvrij | ||||
|---|---|---|---|---|
| uninflected | vogelvrij | |||
| inflected | vogelvrije | |||
| comparative | — | |||
| positive | ||||
| predicative/adverbial | vogelvrij | |||
| indefinite | m./f. sing. | vogelvrije | ||
| n. sing. | vogelvrij | |||
| plural | vogelvrije | |||
| definite | vogelvrije | |||
| partitive | vogelvrijs | |||
Descendants
- Afrikaans: voëlvry
Etymology 3
Adjective
vogelvrij (comparative vogelvrijer, superlative vogelvrijst)
- free from birds, bird-free
- 1962 October 26, “Na pensioen drukker dan ooit”, in Nieuwe Haarlemsche courant[1], Haarlem, page 5:
- Hij heeft namelijk een methode ontdekt voor het vogelvrij houden van de (militaire) vliegvelden in ons land, en dat was het Rijk wel het een en ander waard. Want het gebeurde vrij regelmatig, dat er aanvaringen plaats hadden tussen bijvoorbeeld meeuwen en de kostbare vliegtuigen.
- He had, after all, discovered a method for keeping the (military) airfields in our country bird-free, and that was worth a great deal to the State. Because collisions occurred quite regularly between, for example, seagulls and the valuable aircraft.
- 1989 January 12, “Trekvogels veroveren Schiphol”, in De Telegraaf[2], Amsterdam, page 5:
- „Wat er ook op de markt komt, of welke uitvinder dan ook met een serieus idee komt, we geven alles een kans om Schiphol zo vogelvrij mogelijk te houden. Maar een echte oplossing zal er wel nooit komen. […] ”
- „Whatever comes onto the market, or whatever inventor comes up with a serious idea, we give everything a chance to keep Schiphol as bird-free as possible. But a real solution will probably never come. […] ”
- 1989 October 13, “De harde knallen van de ’kieviten’”, in Algemeen Dagblad[3], Rotterdam:
- COR FRANCK (50) werkt op Schiphol, zijn taak: het wegjagen van vogels. 's Nachts rijdt hij voor elke opstijgende machine uit om er voor te zorgen dat er geen meeuwen of kieviten de motoren van het vliegtuig worden ingezogen, met mogelijk alle averij vandien. De start- en landingsbanen moeten voor de veiligheid van de luchtvaart vogelvrij zijn.
- COR FRANCK (50) works at Schiphol, his job: to chase away birds. At night he drives ahead of every aircraft taking off to ensure that no seagulls or lapwings are sucked into the aircraft engines, with all the potential damage that would entail. The runways must be bird-free for aviation safety.
- 1990 April 12, “De kans op een aanvaring boven Steenwijk met een Jan van Gent”, in Leeuwarder courant : hoofdblad van Friesland[4], Leeuwarden, page 37:
- Een vogel die in aanraking komt met een straaljager kan forse schade veroorzaken. Dat kan niet alleen materieel een strop van miljoenen betekenen, ook de levens van de bemanningen zijn ermee gemoeid. Dat maakt dat het vogelvrij houden van de banen en de onmiddellijke omgeving de belangrijkste taak van de vogelman is.
- A bird colliding with a fighter jet can cause significant damage. This can mean not only a material loss of millions, but the lives of the crews are also at stake. This makes keeping the runways and the immediate surroundings bird-free the most important task of the birdman.
Declension
| Declension of vogelvrij | ||||
|---|---|---|---|---|
| uninflected | vogelvrij | |||
| inflected | vogelvrije | |||
| comparative | vogelvrijer | |||
| positive | comparative | superlative | ||
| predicative/adverbial | vogelvrij | vogelvrijer | het vogelvrijst het vogelvrijste | |
| indefinite | m./f. sing. | vogelvrije | vogelvrijere | vogelvrijste |
| n. sing. | vogelvrij | vogelvrijer | vogelvrijste | |
| plural | vogelvrije | vogelvrijere | vogelvrijste | |
| definite | vogelvrije | vogelvrijere | vogelvrijste | |
| partitive | vogelvrijs | vogelvrijers | — | |
Categories:
- Dutch terms with IPA pronunciation
- Dutch terms with audio pronunciation
- Rhymes:Dutch/ɛi̯
- Rhymes:Dutch/ɛi̯/3 syllables
- Dutch compound terms
- Dutch terms calqued from German
- Dutch terms derived from German
- Dutch lemmas
- Dutch adjectives
- Dutch uncomparable adjectives
- Dutch terms with uncommon senses
- Dutch colloquialisms
- Dutch terms with quotations
- Dutch terms suffixed with -vrij
- Dutch comparable adjectives