vjedh
Albanian
Pronunciation
- IPA(key): /vjɛð/
Etymology 1
From Proto-Albanian *wedza, from Proto-Indo-European *wéǵʰeti (“to bring, carry, transport”). Compare Gothic gawigan (“to steal”), Latin vehere (“to bear, to carry”), Lithuanian vèžti.[1] For sense development, compare Proto-Indo-European *bʰṓr (“thief”), from the root *bʰer- (“to carry”), whence Latin fūr and Ancient Greek φώρ (phṓr).
Verb
vjedh (aorist vodha, participle vjedhur)
- to steal
Conjugation
Standard Albanian conjugation of vjedh (active voice)
Show compound tenses:
| participle | vjedhur | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | duke vjedhur | ||||||
| infinitive | për të vjedhur | ||||||
| singular | plural | ||||||
| 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | ||
| indicative | present | vjedh | vjedh | vjedh | vjedhim | vidhni | vjedhin |
| imperfect | vidhja | vidhje | vidhte | vidhnim | vidhnit | vidhnin | |
| aorist | vodha | vodhe | vodhi | vodhëm | vodhët | vodhën | |
| perfect | kam vjedhur | ke vjedhur | ka vjedhur | kemi vjedhur | keni vjedhur | kanë vjedhur | |
| past perfect | kisha vjedhur | kishe vjedhur | kishte vjedhur | kishim vjedhur | kishit vjedhur | kishin vjedhur | |
| aorist II | pata vjedhur | pate vjedhur | pati vjedhur | patëm vjedhur | patët vjedhur | patën vjedhur | |
| future1 | do të vjedh | do të vjedhësh | do të vjedhë | do të vjedhim | do të vidhni | do të vjedhin | |
| future perfect2 | do të kem vjedhur | do të kesh vjedhur | do të ketë vjedhur | do të kemi vjedhur | do të keni vjedhur | do të kenë vjedhur | |
| subjunctive | present | të vjedh | të vjedhësh | të vjedhë | të vjedhim | të vidhni | të vjedhin |
| imperfect | të vidhja | të vidhje | të vidhte | të vidhnim | të vidhnit | të vidhnin | |
| perfect | të kem vjedhur | të kesh vjedhur | të ketë vjedhur | të kemi vjedhur | të keni vjedhur | të kenë vjedhur | |
| past perfect | të kisha vjedhur | të kishe vjedhur | të kishte vjedhur | të kishim vjedhur | të kishit vjedhur | të kishin vjedhur | |
| conditional1, 2 | imperfect | do të vidhja | do të vidhje | do të vidhte | do të vidhnim | do të vidhnit | do të vidhnin |
| past perfect | do të kisha vjedhur | do të kishe vjedhur | do të kishte vjedhur | do të kishim vjedhur | do të kishit vjedhur | do të kishin vjedhur | |
| optative | present | vjedhsha | vjedhsh | vjedhtë | vjedhshim | vjedhshit | vjedhshin |
| perfect | paça vjedhur | paç vjedhur | pastë vjedhur | paçim vjedhur | paçit vjedhur | paçin vjedhur | |
| admirative | present | vjedhkam | vjedhke | vjedhka | vjedhkemi | vjedhkeni | vjedhkan |
| imperfect | vjedhkësha | vjedhkëshe | vjedhkësh | vjedhkëshim | vjedhkëshit | vjedhkëshin | |
| perfect | paskam vjedhur | paske vjedhur | paska vjedhur | paskemi vjedhur | paskeni vjedhur | paskan vjedhur | |
| past perfect | paskësha vjedhur | paskëshe vjedhur | paskësh vjedhur | paskëshim vjedhur | paskëshit vjedhur | paskëshin vjedhur | |
| imperative | present | — | vidh | — | — | vidhni | — |
| 1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect | |||||||
Derived terms
Etymology 2
From Late Proto-Albanian *wedih, from Early Proto-Albanian *weȷ́eh, from Proto-Indo-European *wéǵʰesi (*wéǵʰeti).[2]
Verb
vjedh
- second-person singular present indicative of vjedh
Etymology 3
From Late Proto-Albanian *wedit, from Early Proto-Albanian *weȷ́et, from Proto-Indo-European *wéǵʰeti (*wéǵʰeti).[3]
Verb
vjedh
- third-person singular present indicative of vjedh
References
- ^ Orel, Vladimir (1998), “vjedh”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Cologne: Brill, →ISBN, page 510
- ^ Schumacher, Stefan; Matzinger, Joachim (2013), Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie (Albanische Forschungen; 33) (in German), Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 214
- ^ Schumacher, Stefan; Matzinger, Joachim (2013), Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie (Albanische Forschungen; 33) (in German), Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 214
Further reading
- “vjedh”, in FMGJSH: Fjalor i madh i gjuhës shqipe (in Albanian), 2026
Categories:
- Albanian 1-syllable words
- Albanian terms with IPA pronunciation
- Albanian terms derived from Proto-Indo-European
- Albanian terms derived from the Proto-Indo-European root *weǵʰ-
- Albanian terms inherited from Proto-Albanian
- Albanian terms derived from Proto-Albanian
- Albanian terms inherited from Proto-Indo-European
- Albanian lemmas
- Albanian verbs
- Albanian non-lemma forms
- Albanian verb forms