versjteren
Dutch
Etymology
From Yiddish פֿערשטערען (fershteren, “to spoil someone's fun”), from German verstören (“to disrupt”).[1] Doublet of verstoren.
Pronunciation
- IPA(key): /vərˈʃteː.rə(n)/
Audio: (file) - Hyphenation: ver‧sjte‧ren
Verb
versjteren
- (informal, transitive) to mess up, screw up (intentionally disrupt)
- Er zijn altijd mensen die het versjteren voor anderen.
- There are always people who try to ruin things for others.
- 2024 December 25, Sheila Sitalsing, “Desi Bouterse (1945-2024): charismatisch charmeur, president, couppleger en moordenaar”, in Volkskrant[1], archived from the original on 26 December 2024:
- Het strafproces wegens de Decembermoorden heeft hij geprobeerd te versjteren door een amnestiewet door te voeren, wat tot grote vertraging heeft geleid.
- He tried to mess up the trial for the December murders by introducing an amnesty law, which caused great delay.
Conjugation
| Conjugation of versjteren (weak, prefixed) | ||||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | versjteren | |||
| past singular | versjteerde | |||
| past participle | versjteerd | |||
| infinitive | versjteren | |||
| gerund | versjteren n | |||
| present tense | past tense | |||
| 1st person singular | versjteer | versjteerde | ||
| 2nd person sing. (jij) | versjteert, versjteer2 | versjteerde | ||
| 2nd person sing. (u) | versjteert | versjteerde | ||
| 2nd person sing. (gij) | versjteert | versjteerde | ||
| 3rd person singular | versjteert | versjteerde | ||
| plural | versjteren | versjteerden | ||
| subjunctive sing.1 | versjtere | versjteerde | ||
| subjunctive plur.1 | versjteren | versjteerden | ||
| imperative sing. | versjteer | |||
| imperative plur.1 | versjteert | |||
| participles | versjterend | versjteerd | ||
| 1) Archaic. 2) In case of inversion. | ||||
References
- ^ van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “versjteren”, in Etymologiebank, Meertens Institute
Categories:
- Dutch terms borrowed from Yiddish
- Dutch terms derived from Yiddish
- Dutch terms derived from German
- Dutch doublets
- Dutch terms with IPA pronunciation
- Dutch terms with audio pronunciation
- Dutch lemmas
- Dutch verbs
- Dutch informal terms
- Dutch transitive verbs
- Dutch terms with usage examples
- Dutch terms with quotations
- Dutch weak verbs
- Dutch prefixed verbs
- Dutch prefixed verbs with ver-
- nl:Conflict