verscheiden
Dutch
Pronunciation
- IPA(key): /vərˈsxɛi̯.də(n)/
- Hyphenation: ver‧schei‧den
- Rhymes: -ɛi̯dən
Etymology 1
From Middle Dutch verscheiden. Compare German verschieden, Yiddish פֿאַרשיידן (farsheydn).
Adjective
verscheiden (comparative verscheidener, superlative verscheidenst)
Declension
| Declension of verscheiden | ||||
|---|---|---|---|---|
| uninflected | verscheiden | |||
| inflected | verscheiden | |||
| comparative | verscheidener | |||
| positive | comparative | superlative | ||
| predicative/adverbial | verscheiden | verscheidener | het verscheidenst het verscheidenste | |
| indefinite | m./f. sing. | verscheiden | verscheidener | verscheidenste |
| n. sing. | verscheiden | verscheidener | verscheidenste | |
| plural | verscheiden | verscheidener | verscheidenste | |
| definite | verscheiden | verscheidener | verscheidenste | |
| partitive | verscheidens | verscheideners | — | |
Derived terms
Etymology 2
From Middle Dutch verscheiden, from Old Dutch farskeithan. Equivalent to ver- + scheiden.
Verb
verscheiden
- (poetic) to pass away, to die
- Synonyms: see Thesaurus:sterven
Conjugation
| Conjugation of verscheiden (weak with strong past participle, prefixed) | ||||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | verscheiden | |||
| past singular | verscheidde | |||
| past participle | verscheiden | |||
| infinitive | verscheiden | |||
| gerund | verscheiden n | |||
| present tense | past tense | |||
| 1st person singular | verscheid | verscheidde | ||
| 2nd person sing. (jij) | verscheidt, verscheid2 | verscheidde | ||
| 2nd person sing. (u) | verscheidt | verscheidde | ||
| 2nd person sing. (gij) | verscheidt | verscheidde | ||
| 3rd person singular | verscheidt | verscheidde | ||
| plural | verscheiden | verscheidden | ||
| subjunctive sing.1 | verscheide | verscheidde | ||
| subjunctive plur.1 | verscheiden | verscheidden | ||
| imperative sing. | verscheid | |||
| imperative plur.1 | verscheidt | |||
| participles | verscheidend | verscheiden | ||
| 1) Archaic. 2) In case of inversion. | ||||
Participle
verscheiden
- past participle of verscheiden
Declension
| Declension of verscheiden | ||||
|---|---|---|---|---|
| uninflected | verscheiden | |||
| inflected | verscheiden | |||
| positive | ||||
| predicative/adverbial | verscheiden | |||
| indefinite | m./f. sing. | verscheiden | ||
| n. sing. | verscheiden | |||
| plural | verscheiden | |||
| definite | verscheiden | |||
| partitive | verscheidens | |||
Noun
verscheiden n (uncountable, no diminutive)
German
Etymology
From Middle High German verscheiden, from Old High German firskeidan, from Proto-West Germanic *fraskaiþan. Equivalent to ver- + scheiden. Cognates include Dutch verscheiden and Old English forsċeādan.
Pronunciation
Verb
verscheiden (class 1 strong, third-person singular present verscheidet, past tense verschied, past participle verschieden, auxiliary sein)
- (euphemistic) to die, decease
- 1889 January 31, Wiener Zeitung[1], number 26/1889, via ANNO Zeitungen, page 1:
- Seine k. und k. Hoheit der durchlauchtigſte Kronprinz Erzherzog Rudolph iſt geſtern, den 30. d. Mts., zwiſchen 7 und 8 Uhr früh in ſeinem Jagdſchloſſe in Meyerling bei Baden, am Herzſchlag plözlich verſchieden.
- His K and K Highness, the most Serene Crown Prince Archduke Rudolph has suddenly deceased from a heart attack on the 30th this month, between 7 and 8 o'clock at his hunting lodge in Meyerling near Baden.
- 1913 [1878], chapter 20, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina[2], part 5, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
- »Er ist verschieden«, sagte der Geistliche und wollte zurücktreten; aber plötzlich bewegte sich der zusammengeklebte Schnurrbart des Daliegenden, und in der Stille wurden die aus tiefer Brust scharf und bestimmt herauskommenden Worte deutlich vernehmbar: »Noch nicht ganz … aber bald.«
- "He is gone," said the priest, and would have moved away; but suddenly there was a faint stir in the mustaches of the dead man that seemed glued together, and quite distinctly in the hush they heard from the bottom of the chest the sharply defined sounds: "Not quite…soon."
- (obsolete) to separate, leave, pass by
Conjugation
Conjugation of verscheiden (class 1 strong, auxiliary sein)
| infinitive | verscheiden | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | verscheidend | ||||
| past participle | verschieden | ||||
| auxiliary | sein | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich verscheide | wir verscheiden | i | ich verscheide | wir verscheiden |
| du verscheidest | ihr verscheidet | du verscheidest | ihr verscheidet | ||
| er verscheidet | sie verscheiden | er verscheide | sie verscheiden | ||
| preterite | ich verschied | wir verschieden | ii | ich verschiede1 | wir verschieden1 |
| du verschiedest du verschiedst |
ihr verschiedet | du verschiedest1 | ihr verschiedet1 | ||
| er verschied | sie verschieden | er verschiede1 | sie verschieden1 | ||
| imperative | verscheid (du) verscheide (du) |
verscheidet (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of verscheiden (class 1 strong, auxiliary sein)
Derived terms
- Verscheiden
- Verscheider
- Verscheidung
Further reading
- “verscheiden”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[3] (in German)
- “verscheiden” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “verscheiden” in Duden online
- “verscheiden” in OpenThesaurus.de
Categories:
- Dutch terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Dutch/ɛi̯dən
- Rhymes:Dutch/ɛi̯dən/3 syllables
- Dutch terms inherited from Middle Dutch
- Dutch terms derived from Middle Dutch
- Dutch lemmas
- Dutch adjectives
- Dutch comparable adjectives
- Dutch terms inherited from Old Dutch
- Dutch terms derived from Old Dutch
- Dutch terms prefixed with ver-
- Dutch verbs
- Dutch poetic terms
- Dutch weak verbs
- Dutch weak verbs with strong past participles
- Dutch prefixed verbs
- Dutch prefixed verbs with ver-
- Dutch non-lemma forms
- Dutch past participles
- Dutch nouns
- Dutch uncountable nouns
- Dutch neuter nouns
- German terms inherited from Middle High German
- German terms derived from Middle High German
- German terms inherited from Old High German
- German terms derived from Old High German
- German terms inherited from Proto-West Germanic
- German terms derived from Proto-West Germanic
- German terms prefixed with ver-
- German 3-syllable words
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio pronunciation
- German lemmas
- German verbs
- German strong verbs
- German class 1 strong verbs
- German verbs using sein as auxiliary
- German euphemisms
- German terms with quotations
- German terms with obsolete senses