velle

See also: vèlle and vélle

Afrikaans

Noun

velle

  1. plural of vel

Dutch

Pronunciation

  • Audio:(file)

Verb

velle

  1. (dated or formal) singular present subjunctive of vellen

Estonian

Noun

velle

  1. genitive singular of veli
  2. partitive singular of veli
  3. illative singular of veli

French

Etymology

Inherited from Old French veelle, from Late Latin vitella, diminutive of Latin vitula.

Pronunciation

Noun

velle f (plural velles, masculine veau)

  1. (rare) cow calf (female calf)
    Synonym: veau femelle
    Antonym: veau mâle (“bull calf, male calf”)

Interlingua

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈve.le/

Verb

velle

  1. (auxiliary) would; Marks the conditional mood.

References

Italian

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈvɛl.le/
  • Rhymes: -ɛlle
  • Hyphenation: vèl‧le

Etymology 1

Learned borrowing from Latin velle (“to want”).

Noun

velle m (uncountable)

  1. (literary) will, volition
    Synonyms: volere, volontà

Further reading

  • “velle”, in Vocabolario Treccani on line (in Italian), Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2026

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

velle

  1. third-person singular present indicative of vellere

Latin

Verb

velle

  1. present active infinitive of volō

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /²ʋɛlːə/, [ˈʋɛ̂lːə̌]
  • Rhymes: -ɛlːə
  • Homophones: Velle, Welle
  • Hyphenation: vel‧le

Etymology 1

Inherited from Old Norse vella (“to boil; to well up”), from Proto-Germanic *wellaną (“to well up; to bubble forth”), ultimately from Proto-Indo-European *welH- (“to roll; to undulate”).

Cognate with Norwegian Nynorsk velle, Icelandic vella (“to boil; to well up”), Swedish välla and Danish vælde (“to gush; to well up”). Compare also German wallen (“to surge; to seethe”), from a related ablaut form, and English well, which continues a causative formation.

Water welling up from a spring.

Verb

velle (imperative vell, present tense veller, passive velles, simple past vellet or vella or velte, supine vellet or vella or velt, past participle vellet or vella or velt, present participle vellende, verbal noun velling)

  1. (intransitive) to gush, well up, stream; of water or another liquid, to flow forth abundantly or forcefully
    Synonyms: strømme, flomme
    Vannet vellet opp mellom steinene. ― The water welled up between the stones.
    • 1844, Henrik Wergeland, “Den engelske Lods”, in Samlede Skrifter‎[1], volume III, published 1853, page 465:
      gjennem stærke Kjæmpebryster
      vælded frem den varme Kilde
      til mit eget Stammeblod
      through mighty warriors' breasts
      welled forth the warm spring
      of my own ancestral blood
    • 1866, Henrik Ibsen, Brand‎[2], published 1885, page 44:
      O, kunde alt mit hjerteblod
      jer læske som en helsens flod,
      det skulde vælde frem i flom
      Oh, if all my heart's blood
      could refresh you like a river of healing,
      it would gush forth in a flood
    • 1895, Bjørnstjerne Bjørnson, “Over ævne, andet stykke”, in Francis Bull, editor, Samlede Digter-verker‎[3], volume VII, published 1920, page 160:
      Jeg får heller ikke græde! Det vælder op og jeg kan ikke.
      I cannot even cry! It wells up, and I cannot.
    • 1918, Carl Schøyen, Tre stammers møte‎[4], page 53:
      Lad gråten vælde
      Let the tears flow
    • 1940, Gabriel Scott, Våren‎[5], page 207:
      en vellende kilde
      a gushing spring
  2. (intransitive) to pour, stream, billow; of sound, light, scent, smoke, or similar phenomena, to spread or emerge abundantly
    Synonyms: strømme, flomme
    Musikken vellet ut gjennom de åpne vinduene. ― Music poured out through the open windows.
    • 1849, Andreas Munch, Billeder fra Nord og Syd‎[6], page 221:
      den sydlige Aften skulde til at vælde ud med al sin linde Kjøling
      the southern evening was about to pour forth all its gentle coolness
    • 1904, Knut Hamsun, “Ved Nyingen”, in Det vilde Kor‎[7], page 79:
      Omkring mig vælder fra Skogen
      et sagte evindeligt Sus.
      Around me, from the forest, flows
      a soft, unending rustle.
    • 1906, Alf Harbitz, Gjengjældelse‎[8], page 32:
      al snakken vældet sig ud i en graa lydbølge
      all the chatter flowed out in a grey wave of sound
    • 1911, Sigrid Undset, chapter I, in Jenny‎[9], page 9:
      mørket sivet ut mellem arkadernes søiler – vældet nedover trappen fra kirkens aapne forhal.
      the darkness seeped out between the columns of the arcades—flowed down the steps from the church's open vestibule.
    • 1915, Tryggve Andersen, Fabler og hændelser‎[10], page 146:
      Fra Leiths og Edinburghs mangfoldige taarn vældet de kimende toner
      From the many towers of Leith and Edinburgh, the pealing notes poured forth
    • 1919, Nils Collett Vogt, Digte i utvalg‎[11], page 79:
      henført av ord, der glitrer paa hans tunge
      og nu i solglans vælder fra hans mund
      som kildesølvet dypt av jordens bund.
      entranced by words that glitter on his tongue
      and now in sunlight pour from his mouth
      like the silver of a spring from deep within the earth.
    • 2000, Bjarte Breiteig, Surrogater‎[12]:
      røyken som vellet opp
      the smoke that billowed up
  3. (intransitive, figuratively) to well up, surge, swell; of feelings, memories, or other things, to arise or manifest themselves abundantly, often suddenly
    En gammel sorg vellet opp i henne da hun så bildet. ― An old sorrow welled up within her when she saw the picture.
    Minnene vellet fram da hun så huset igjen. ― The memories came flooding back when she saw the house again.
    • 1877, Bjørnstjerne Bjørnson, “Magnhild”, in Francis Bull, editor, Samlede Digter-verker‎[13], volume IV, published 1919, page 155:
      nye livskilder vældede op
      new springs of life welled up
    • 1897, Fridtjof Nansen, Fram over Polhavet‎[14], volume I, page 297:
      Når det går nord, er det som nyt liv vælder op i mig
      When we move north, it is as though new life wells up within me
    • 1907, Peter Egge, Hjærtet‎[15], page 119:
      [det tunge i hans sinn] vælded uafvendelig ud i handlinger
      [the heaviness in his mind] inevitably poured forth into actions
    • 1920, Sigrid Undset, Kransen‎[16], page 147:
      Der vældet op i hende en ny ømhet for ham
      A new tenderness for him welled up within her
    • 1921, Sigrid Undset, Husfrue‎[17], page 4:
      glæde og kaathet veldet i hans vakre, myke røst
      joy and exuberance welled forth in his beautiful, gentle voice
    • 1922, Nils Kjær, “Hans E. Kinck”, in Samlede Skrifter‎[18], volume III: Profiler, page 260:
      en næret og vældende yppighed
      a nourished and overflowing luxuriance
    • 1924, Arnulf Øverland, Brød og vin‎[19], page 73:
      en vår av blomster vælder i mine rum
      a springtime of flowers surges through my rooms
    • 2004, Thorvald Steen, Kamelskyer‎[20]:
      gråten vellet opp i ham
      tears welled up within him
    • 2010, Vigdis Hjorth, Snakk til meg, page 15:
      noe i meg som kunne velle fram
      something within me that could well forth
    • 2024, Hilde Rød-Larsen, I Pantalones hus, page 255:
      irritasjonen som vellet så plutselig opp
      the irritation that welled up so suddenly
Usage notes
  • Often used with directional adverbs such as opp, ut, fram and frem.
Derived terms
  • oppvelling (“upwelling”)
  • vell (“spring; abundance”)

Etymology 2

Originally causative of velle (“to boil; to well up”); see etymology 1.

Compare Old Norse vella (“to cause to boil”), from *wallijaną (“to cause to boil”), a causative formation related to *wellaną (“to well up; to bubble forth”).

Verb

velle (imperative vell, present tense veller, passive velles, simple past vellet, supine vellet, past participle vellet, present participle vellende, verbal noun velling)

  1. (obsolete, transitive) to heat until something boils or melts; to bring briefly to the boil[1]
    Kjøttet skulle velles i vann. ― The meat was to be brought briefly to the boil in water.
Derived terms
  • forvelle (“to blanch”)

References

  1. ^ “velle_1” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).

Anagrams

Norwegian Nynorsk

Verb

velle (present tense vell, past tense vall, supine volle, past participle vollen, present participle vellande, imperative vell)

  1. alternative form of vella