veesti

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian весть (vestʹ). Compare Finnish viesti.

Pronunciation

Noun

veesti

  1. message

Declension

Declension of veesti (type 5/vahti, st-ss gradation)
singular plural
nominative veesti veessit
genitive veessin veestiin, veestilöin
partitive veestiä veestijä, veestilöjä
illative veestii veestii, veestilöihe
inessive veessiis veestiis, veestilöis
elative veessist veestiist, veestilöist
allative veessille veestiille, veestilöille
adessive veessiil veestiil, veestilöil
ablative veessilt veestiilt, veestilöilt
translative veessiks veestiiks, veestilöiks
essive veestinnä, veestiin veestiinnä, veestilöinnä, veestiin, veestilöin
exessive1) veestint veestiint, veestilöint
1) obsolete
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

References

  • Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 663

Votic

Etymology

Borrowed from Russian весть (vestʹ).

Pronunciation

  • (Luutsa, Liivčülä) IPA(key): /ˈveːsti/, [ˈvʲeːstʲi]
  • (Jõgõperä) IPA(key): /ˈveːsti/, [ˈveːstʲi]
  • (Central Votic) IPA(key): /ˈveːsti/, [ˈveːsti] ~ [ˈvi̯esti]
  • (Eastern Votic) IPA(key): /ˈveːsti/, [ˈveːsti]
  • Rhymes: -eːsti
  • Hyphenation: vees‧ti

Noun

veesti

  1. message

Inflection

Declension of veesti (type II/võrkko, no gradation)
singular plural
nominative veesti veestid
genitive veesti veestije
partitive veestiä veestiit
illative veesti, veestise veestiise
inessive veestiz veestiiz
elative veestiss veestiiss
allative veestille veestiille
adessive veestill veestiill
ablative veestilt veestiilt
translative veestissi veestiissi
'Standardized' inflection based on the Vaipooli dialects; see WT:AVOT.
For dialectal differences between case endings, see Appendix:Votic dialects.
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive.
***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

  • Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “veesti”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎[1], 2nd edition, Tallinn
  • Lauri Kettunen (1986), “vēst/i”, in Jarmo Elomaa, Eino Koponen, Leena Silfverberg, editors, Vatjan kielen Mahun murteen sanasto (Castrenianiumin toimitteita; 27)‎[2], Helsinki: Castrenianum, →ISBN