vecchia volpe

Italian

Etymology

Literally, “old fox”.

Noun

vecchia volpe f (plural vecchie volpe)

  1. (idiomatic) well-established, astute person; sly dog, old hand
    • 2020, Barack Obama, translated by Chicca Galli, Paolo Lucca, and Giuseppe Maugeri, Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:
      Mentre, concluso il mio discorso, lasciavamo il centro fieristico, fui preso da parte da Steve Hildebrand, ex direttore politico del Comitato per la campagna democratica del Senato e vecchia volpe dell'Iowa arruolato da Pete per farmi da guida.
      As we were leaving the fairgrounds following my speech, I was pulled aside by Steve Hildebrand, a former political director for the Democratic Senatorial Campaign Committee and an old Iowa hand who'd been enlisted by Pete to show me around.
      (literally, “While, having finished my speech, we were leaving the fair center, I was pulled aside by Steve Hildebrand, former political director for the Committee for the democratic campaign for the Senate and Iowan old hand enlisted by Pete to show me around.”)