vecchia volpe
Italian
Etymology
Literally, “old fox”.
Noun
vecchia volpe f (plural vecchie volpe)
- (idiomatic) well-established, astute person; sly dog, old hand
- 2020, Barack Obama, translated by Chicca Galli, Paolo Lucca, and Giuseppe Maugeri, Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:
- Mentre, concluso il mio discorso, lasciavamo il centro fieristico, fui preso da parte da Steve Hildebrand, ex direttore politico del Comitato per la campagna democratica del Senato e vecchia volpe dell'Iowa arruolato da Pete per farmi da guida.
- As we were leaving the fairgrounds following my speech, I was pulled aside by Steve Hildebrand, a former political director for the Democratic Senatorial Campaign Committee and an old Iowa hand who'd been enlisted by Pete to show me around.
- (literally, “While, having finished my speech, we were leaving the fair center, I was pulled aside by Steve Hildebrand, former political director for the Committee for the democratic campaign for the Senate and Iowan old hand enlisted by Pete to show me around.”)