varkam

Serbo-Croatian

Etymology

Possibly from German wahren (“to protect, safeguard, preserve”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʋarkam/
  • Hyphenation: var‧kam

Verb

várkam impf (Cyrillic spelling ва́ркам, third-plural present várkav, first-singular imperfect várkašem, third-singular imperfect várkaše, third-plural imperfect várkašev, first-singular aorist varká(х), third-singular aorist várka, masculine singular past active participle varkája, feminine singular past active participle varkála, present adverbial participle varkájeći, verbal noun varkánje)

  1. (transitive, Torlakian) to guard, protect, take care of
    Várkaj deté, Míro, dókle se ja ne vŕnem! ― Look after the child, Mira, until I return.
  2. (reflexive, Torlakian) to be careful, beware
    Da se várkaš, sínko, da te néki ne prevári. ― Be careful, son, so that somebody doesn't cheat you.

Usage notes

The infinitive is absent in Torlakian dialects, though speakers may sometimes use infinitive forms due to the influence of standard Serbian.

References

  • Radmila Žugić, Rečnik govora jablaničkog kraja, Institut za srpski jezik SANU, Beograd, 2005. page 33
  • Momčilo Zlatanović, Rečnik govora juga Srbije (provincijalizmi, dijalektizmi, varvarizmi i. dr.), Vranje, 2011.