vagabundo

Galician

Adjective

vagabundo (feminine vagabunda, masculine plural vagabundos, feminine plural vagabundas)

  1. wandering, roaming, vagrant

Noun

vagabundo m (plural vagabundos, feminine vagabunda, feminine plural vagabundas)

  1. a vagabond, vagrant

Derived terms

Further reading

Latin

Adjective

vagābundō

  1. dative/ablative masculine/neuter singular of vagābundus

Portuguese

Alternative forms

Etymology

From Old Galician-Portuguese vagabondo, from Late Latin vagabundus, from Latin vagārī (“wander”).

Pronunciation

  • (Brazil) IPA(key): /va.ɡaˈbũ.du/
 
  • (Portugal) IPA(key): /vɐ.ɡɐˈbũ.du/ [vɐ.ɣɐˈβũ.du]
    • (Northern Portugal) IPA(key): /bɐ.ɡɐˈbũ.du/ [bɐ.ɣɐˈβũ.du]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /vɐ.ɡɐˈbũ.du/

  • Rhymes: -ũdu
  • Hyphenation: va‧ga‧bun‧do

Adjective

vagabundo (feminine vagabunda, masculine plural vagabundos, feminine plural vagabundas)

  1. idle (averse to work or labour)
    Synonym: preguiçoso
  2. crappy; worthless; of low quality (of an object, product or service)
    Synonym: meia-boca

Noun

vagabundo m (plural vagabundos)

  1. (derogatory) tramp, hobo (homeless person)
  2. wanderer; vagabond (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time)
    Synonym: vagante
  3. layabout (lazy person)
    Synonym: vadio

Usage notes

  • Especially in Brazil, when referring to people, the feminine forms carry a strong pejorative and sexual connotation (similar to “bitch” or “whore” in English). Therefore vagabunda is very rarely used to describe an idle, lazy woman, and, in the modern language, almost never used to refer to a female wanderer.

Further reading

Spanish

Alternative forms

Etymology

    Learned borrowing from Late Latin vagabundus.

    Pronunciation

    • IPA(key): /baɡaˈbundo/ [ba.ɣ̞aˈβ̞ũn̪.d̪o]
    • Rhymes: -undo
    • Syllabification: va‧ga‧bun‧do

    Adjective

    vagabundo (feminine vagabunda, masculine plural vagabundos, feminine plural vagabundas)

    1. roaming
    2. stray

    Derived terms

    Noun

    vagabundo m (plural vagabundos, feminine vagabunda, feminine plural vagabundas)

    1. vagabond
    2. vagrant

    Further reading