vâm
See also: Appendix:Variations of "vam"
Vietnamese
Etymology
Pronunciation
Noun
vâm • (𠢝, , 勨) (classifier con)
- (obsolete, honorific) elephant
- 1915, Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục [The traditions of Vietnam][1], Sài Gòn: Khai Trí, published 1973:
- Con hùm kiêng gọi là ông ba mươi, con rắn kiêng gọi là ông lốt, con voi kiêng gọi là ông vâm.
- As a form of avoidance, the tiger is called Sir Thirtieth [Night], the snake is called Sir Slough, the elephant is called Sir Oliphant.
- 1940 June 16, Nguyễn Công Hoan, “Xuất giá tòng phu [Follow One's Husband When Married]”, in Phổ Thông Bán Nguyệt San [Common Half-monthly Magazine][2], number 61, archived from the original on 29 September 2026:
- Nhưng khỏe như con vâm, đưa khuỷu ra, ngài gạt vợ ngã lăn, và nắm chặt lấy hai cổ tay.
- Yet being strong as an oliphant, he stuck out his elbow, shoved his wife down rolling, and held both of her wrists tightly.
Derived terms
References
- Entry “vâm” in Chữ Nôm Việt Nam