utböles
Swedish
Etymology
Possibly a back-formation from utböling (“outsider”), by removing the percieved demonym suffix -ing, and replacing it with an -es suffix in analogy with utrikes (“in or pertaining to foreign countries”) and utomsocknes (“outside the local parish”).
Adverb
utböles (not comparable)
- (colloquial, sometimes derogatory) in or pertaining to outside the local area; out-of-town or non-local
- 1915 September 13, “Älgarna rymma fältet i behaglig tid”, in Sundsvalls Tidning, number 211, page 4:
- Innevarande sommar har en älgfamilj, bestående av oxe, 2 kor, och 2 kalvar tillbrakt i idyllisk familjelycka ute på Rödön. Såvitt man vet, har ingenting, varken Rödöfiskaren eller någon utböles älgoxe stört den fyrfota familjeidyllen.
- During the present summer, a family of elk, comprising a bull, two cows, and two calves, has passed its days in idyllic domestic contentment out on Rödön. So far as is known, nothing, neither the fishermen of Rödön nor any stray bull from beyond, has disturbed the four footed family idyll.
- 2007 November 7, “På Tapeten”, in Liljesson (blog post), Blogg.se:
- Jag tror jag har hittat tapeten jag vill ha i sovrummet. Letat lite överallt, både i sockna och utböles. Finns ju hur mycket som helst att välja på.
- I think I’ve found the wallpaper I want for the bedroom. I’ve looked around a bit everywhere, both in the parish and further afield. There’s just so much to choose from.
- 2020 February 11, “I brist på snö..”, in OK Hedströmmen (blog post):
- Fagersta OK kör sin natt-cup "FOK-by night" varje onsdag och har inget emot om det kommer nån "utböles" till detta arrangemang.
- Fagersta OK runs its night cup "FOK-by Night" every Wednesday and doesn’t mind if someone out-of-town turns up for the event.
- 2021 December 11, “Silly-Season 2021/22 uppdateras i första inlägg”, in DIF Hockey Forum (forum post):
- Det är ju precis det där resonemanget som tar bort järnkaminsandan och vårt DNA. Vi ska alltså ta in en spelare från norskaste Värmland eller någon annan utböles socken.
- That is precisely the sort of reasoning that strips away the iron stove spirit and our DNA. We are thus to bring in a player from the most Norwegian part of Värmland or some other backwater parish.