umowa

See also: umową

Old Polish

Alternative forms

Etymology

    Deverbal from umówić. First attested in 1391.

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /umɔva/
    • IPA(key): (15th CE) /umɔva/

    Noun

    umowa f

    1. (attested in Greater Poland) agreement (understanding between entities to follow a specific course of conduct)
      • 1959 [1391], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 104, Poznań:
        Jacom nigedne vmovi s Przedslauem ne mal, gedno jaco list *piszøn
        [Jakom nijedne umowy z Przedsławem nie miał, jedno jako list pisan]
      • 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎transliteration, transcription, section 25,13:
        Owa dawam gemv slvb mirv mego, a bødze takes gemv iako semyenyv gego vmowø (pro vmowa) kaplanstwa wyecznego (pactum sacerdotii sempiternum)
        [Owa dawam jemu ślub miru mego, a będzie takież jemu jako siemieniu jego umowa kapłaństwa wiecznego (pactum sacerdotii sempiternum)]
    2. (attested in Silesia) conversation; disputation
      • 1956 [Fifteenth century], Jerzy Woronczak, editor, Teksty polskie w rękopisie nr 43 Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu z połowy XV wieku‎[1], Silesia, page 97r:
        Per varias conclusiones, gadky, multa cum cesare disputavit. Deinde rediens ad commune colloquium, vmolwy, stupefactus cesar ad hoc nichil poterat respondere
        [Per varias conclusiones, gadki, multa cum cesare disputavit. Deinde rediens ad commune colloquium, umołwy, stupefactus cesar ad hoc nichil poterat respondere]
    3. (attested in Southern Borderlands) want of an understanding or deal
      • 1880-1894 [Fifteenth century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎[2], volume I, Lviv, page 62:
        Induite vos... viscera misericordie, gl. id est affectum pietatis erga omnes et dulcem compassionem in miseriis proximorum laskawą vmową a lutoscz w nadzach blysznyego (Col 3, 12)
        [Induite vos... viscera misericordie, gl. id est affectum pietatis erga omnes et dulcem compassionem in miseriis proximorum łaskawą umową a lutość w nędzach bliźniego (Col 3, 12)]

    Derived terms

    adjective
    verbs

    Descendants

    • Polish: umowa

    References

    Polish

    Etymology

      Inherited from Old Polish umowa. By surface analysis, deverbal from umówić.

      Pronunciation

      • IPA(key): /uˈmɔ.va/
      • Audio 1:(file)
      • Audio 2:(file)
      • Rhymes: -ɔva
      • Syllabification: u‧mo‧wa

      Noun

      umowa f (diminutive umówka)

      1. deal, agreement, arrangement [with genitive ‘of what/whom’; or with o (+ accusative) or na (+ accusative) ‘for what’; or with o (+ locative) ‘about what’; in addition, with z (+ instrumental) ‘with whom’]

      Declension

      Declension of umowa
      singular plural
      nominative umowa umowy
      genitive umowy umów
      dative umowie umowom
      accusative umowę umowy
      instrumental umową umowami
      locative umowie umowach
      vocative umowo umowy

      Derived terms

      adverb
      verbs

      Further reading