ukoll

Maltese

Alternative forms

  • wkoll (post-vocalic form)

Etymology

Apparently from u +‎ koll (literally “and all”). Probably used at first as a filler at the end of enumerations and then reinterpreted as “too, as well”. Compare Tunisian Arabic وكُلّ (wkoll, “etc.”) as well as the same development in regional North Levantine Arabic والكِلّ (wil-kill, literally “and everything”) and dialectal British English and all.

Pronunciation

  • IPA(key): /uˈkɔll/
  • Rhymes: -ɔll

Adverb

ukoll

  1. also; too; as well
    • 1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:
      Wara l-bibien,
      fit-tul tat-toroq twal,
      batejt
      il-għeja
      il-qtigħ ta’ qalb,
      batejt fuq kollox il-mistħija;
      iżda ġarrabt ukoll
      il-ferħ u l-għaxqa
      li kull tallab iħoss
      x’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu
      bil-ħobż għand ommu mġewħa.
      (please add an English translation of this quotation)