twaróg
English
Etymology
Unadapted borrowing from Polish twaróg. Doublet of quark and tvorog.
Noun
twaróg (uncountable)
- Synonym of tvorog in Polish cuisine.
- 2022 August 17, Augustine Hammond, “A paean to pierogi”, in Financial Times[1], London: The Financial Times Ltd., →ISSN, →OCLC, archived from the original on 17 August 2022:
- She covers regional versions, ancient recipes, traditions and the stories that lie behind them, alongside contemporary iterations that are vegan, gluten-free and seasonal – such as spiced pierogi filled with pumpkin, twaróg curd cheese and honey or poppyseed pierogi loaded with a sweet, almond-flavoured filling.
- 2024 February 7, Felicity Cloake, “How to make perfect pierogi – recipe”, in Katharine Viner, editor, The Guardian[2], London: Guardian News & Media, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 7 February 2024:
- The cheese element is the second trickiest thing to get right, assuming you don’t have access to Polish twaróg, which is now fairly widely stocked in larger UK supermarkets, as well as in eastern European specialists. […] Taste testing them all side by side with twaróg, I find the curds of a full-fat cottage cheese the most similar in texture – through it’s lower in fat, you could always mix in a little of the soured cream to add richness.
- 2024 August 20, Tim Dowling, “Get rich! 17 surprising and delicious cheesecakes – from sweet potato to gin and tonic”, in Katharine Viner, editor, The Guardian[3], London: Guardian News & Media, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 20 August 2024:
- Other regional variations on the cheesecake include the Italian crostata di ricotta (more of a cheese tart in shortcrust pastry), the Japanese, or cotton, cheesecake (a sort of cheesecake-souffle hybrid) and the Polish sernik, a dense cheesecake made with twaróg, a soft cheese available at several UK supermarkets.
- 2025 October 14, Laurel Kratochvila, “Ptysie, Bezy & Serniki: Choux, Meringues & Cheesecakes”, in Dobre Dobre: Baking from Poland and Beyond, San Francisco, Calif.: Chronicle Books, →ISBN:
- That said, a true Polish cheesecake is very different. Still creamy and gorgeous like their New York descendants, they’re lighter, crumblier, and based on smooth, churned twaróg, or farmer’s cheese. […] In both traditional and contemporary Polish baking (but the latter, in particular), sweet twaróg fillings are essential to cake culture and yeasted pastries.
Old Polish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Proto-Slavic *tvarogъ. First attested in 1472.
Pronunciation
Noun
twaróg m animacy unattested (related adjective twarożny)
- (attested in Greater Poland) quark (fresh cheese made from heated sour milk, a formed piece of such cheese)
- 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2[4], number 994:
- Twarog farmadium
- [Twarog farmadium]
- 1892 [1494], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 374:
- Za *tworagi ad prata 6 1/2 grossos
- [Za *twarogi ad prata 6 1/2 grossos]
- 1892 [1494], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 375:
- Helene za *twuarogi ad viam dominis 7 grossos
- [Helene za *twarogi ad viam dominis 7 grossos]
Derived terms
nouns
- twarożnik
Descendants
References
- Boryś, Wiesław (2005), “twaróg”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017), “twaróg”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- S. Urbańczyk, editor (1984), “twaróg”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 9, Wrocław, Warsaw, Kraków, Gdańsk, Łódź: Polish Academy of Sciences, page 233
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “twaróg”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
twaróg
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish twaróg.
Pronunciation
Audio 1: (file) Audio 2: (file) - Rhymes: -aruk
- Syllabification: twa‧róg
Noun
twaróg m inan (diminutive twarożek, related adjective twarogowy)
- quark (food product having a white color and a soft, rather compact and lumpy or creamy consistency; obtained from cow's, goat's, sheep's or soy milk)
- Synonym: biały ser
- quark (portion or package of cottage cheese - a food product)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | twaróg | twarogi |
| genitive | twarogu | twarogów |
| dative | twarogowi | twarogom |
| accusative | twaróg | twarogi |
| instrumental | twarogiem | twarogami |
| locative | twarogu | twarogach |
| vocative | twarogu | twarogi |
Descendants
- → English: twaróg
Further reading
- “twaróg”, in Wielki słownik języka polskiego[5] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “twaróg”, in Polish dictionaries at PWN[6] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “twaróg”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “twaróg”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “twaróg”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “twaróg”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 178
- Jan Karłowicz (1907), “twaróg”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5: R S Ś T, Kraków: Akademia Umiejętności, page 445
Categories:
- English terms borrowed from Polish
- English unadapted borrowings from Polish
- English terms derived from Polish
- English doublets
- English lemmas
- English nouns
- English uncountable nouns
- English terms spelled with Ó
- English terms spelled with ◌́
- English terms with quotations
- en:Cheeses
- en:Poland
- Old Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Old Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *twerH-
- Old Polish terms derived from Proto-Slavic
- Old Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish nouns
- Old Polish masculine nouns
- Greater Poland Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- zlw-opl:Cheeses
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *twerH-
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/aruk
- Rhymes:Polish/aruk/2 syllables
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish masculine nouns
- Polish inanimate nouns
- Polish velar masculine inanimate nouns
- Polish nouns with quantitative vowel alternation
- pl:Cheeses