tremitíagat
Old Irish
Pronunciation
- IPA(key): /t̪ʲɾʲe.β̃iˈt̠ʲiːa̯.ɣəd̪/
- (McCone 1996) [t̪ʲɾʲe.β̃iˈt̠ʲiːa̯.ɣad̪]
- (Griffith 2016) [t̪ʲɾʲe.β̃iˈt̠ʲiːa̯.ɣəd̪]
The /tʲ/ in the middle of the word is the phonologically regular development of the contact between id- (“it”) [iðʲ] and lenited ·thíagat [ˈθʲiːa̯ɣad] via delenition and degemination of [-ðʲθʲ-] to [-tʲ-].
Verb
tremi·tíagat
- third-person plural present indicative deuterotonic of tarmi·tét with infixed pronoun id- (“it”): who pl transgress it
Quotations
- c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 25d14
- Dos·n-aidlibea uili; ní ain nechtar n-aíï, indí nachid·chúalatar et tremi·tíagat
- He will visit them all; he will not protect either of them, [neither] those who did not hear it nor those who transgress it.