trebonius
Norwegian Bokmål
Etymology
Named after schoolteacher Daniel Trebonius, who taught at Stavanger Cathedral School from 1671. A Stavanger record from 1674 identifies him as Daniel Torbensen (Trebonius), while the University of Copenhagen matriculation already records him as Daniel Trebonius in 1652, showing that he used the learned name before coming to Norway.
Trebonius was probably a humanist Latinization or learned equivalent of the Scandinavian name Torben or its patronymic Torbensen. The use of Trebonius as a Latinized form of Torben is also found for other early modern Scandinavian name-bearers. Torben corresponds to Norwegian Torbjørn, from Old Norse Þorbjǫrn, from Þórr (“Thor”) + bjǫrn (“bear”); Torbensen is a patronymic meaning “son of Torben”. The learned form may have been modelled after Latin Trebōnius, an ancient Roman nomen gentile. Gunnar A. Skadberg alternatively suggests a connection with French très bon (“very good”), but this is speculative.
Daniel was not Norwegian by origin. A later Stavanger source describes him as Swedish by birth, while his 1652 matriculation identifies him as a student from Ystad in Skåne. At the time, Skåne still belonged to Denmark; it was ceded to Sweden in 1658. According to later Stavanger tradition, after Trebonius was dismissed from the cathedral school in 1682, he disappeared from the city so quietly and quickly that people wondered whether he had hidden himself, supposedly giving rise to the name of the game. The story is traditional rather than securely established; historical records indicate that he died soon afterwards, as his wife was recorded as a widow in 1684.
Pronunciation
- IPA(key): /¹treˈbuː.ni.ʉs/, [tɾeˈbùː.nɪ.ʉ̌s]
- Rhymes: -uːniʉs
- Hyphenation: tre‧bo‧ni‧us
Noun
trebonius
- (dialectal, children's games) a traditional western Norwegian hide-and-seek game in which one player counts at a home base while the others hide, then searches for them while the hidden players try to reach the base safely; especially associated with Stavanger, Haugesund and surrounding parts of Rogaland
- Som barn lekte vi trebonius ute mellom husene. ― As children, we played trebonius outside among the houses.
- 2005, Gunnar A. Skadberg, Fattig-Stavanger: En bok om Stavanger 1900–1940 skrevet for ungdom, page 12:
- der de kunne holde gjemmeleken eller trebonius som de kalte den leken i Stavanger
- where they could play hide-and-seek, or trebonius as they called that game in Stavanger
- 2021, Gunnar A. Skadberg, “Daniel Trebonius, hvem var det?”, in Mørtepumpen, number 3, page 15:
- Dette forårsaket at gjemeleken i Stavanger fra da av og like fram til 1950-årene ble kalt «å holda Trebonius».
- This resulted in the game of hide-and-seek in Stavanger being called “to play Trebonius” from then on and right up until the 1950s.
Usage notes
- The spelling Trebonius with a capital initial is common in historical and local-history sources, reflecting the personal name from which the game name arose.
- The word commonly occurs as the bare name of the game in expressions such as leke trebonius, holde Trebonius and ha trebonius. Its grammatical gender and productive nominal inflection are not securely attested.
References
- Gunnar A. Skadberg (2021), “Daniel Trebonius, hvem var det?”, Mørtepumpen, no. 3, Stavanger kommune, pp. 14–15.
- Gunnar A. Skadberg (2005), Fattig-Stavanger: En bok om Stavanger 1900–1940 skrevet for ungdom, Stavanger: Dreyer Bok.
- Eva Vikeså Watne, Ta den ring og la den vandre: Leiketradisjonar i Rogaland, Jærmuseet.
- Ragna Steenæs, “Trebonni'us”, EFA Hannaas 59, SAMLA, Etno-folkloristisk arkiv, Universitetet i Bergen.
- Personalhistorisk Tidsskrift (1920), record of Daniel Torbensen (Trebonius), Stavanger, 18 March 1674.
- Kjøbenhavns universitets matrikel, volume I, p. 238 (1652).
- Norwegian Bokmål eponyms
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/uːniʉs
- Rhymes:Norwegian Bokmål/uːniʉs/4 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål dialectal terms
- nb:Children's games
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- nb:Rogaland, Norway