trasegar

Asturian

Etymology

Borrowed from Spanish trasegar.

Pronunciation

  • IPA(key): /tɾaseˈɣaɾ/ [t̪ɾa.seˈɣaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: tra‧se‧gar

Verb

trasegar (first-person singular indicative present trasiego, past participle trasegáu)

  1. to transfer (liquid from one container to another)
    Synonym: trespasar
  2. (colloquial) to run around, busy
    Synonyms: zabarciar, abeyar
  3. (colloquial) to gulp (drink)

Conjugation

Derived terms

Further reading

  • “trasegar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN

Spanish

Pronunciation

  • IPA(key): /tɾaseˈɡaɾ/ [t̪ɾa.seˈɣ̞aɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: tra‧se‧gar

Etymology 1

Inherited from Old Spanish trasfegar, possibly from a Vulgar Latin *trānsfrīcāre (from fricō (“to rub”)) or *trānsfaecāre (from faex (“dregs”)).

Cognate with Portuguese and Galician trasfegar, Catalan trafegar, Italian trafficare.

Noun

trasegar m (uncountable)

  1. travels, journeying

Etymology 2

Verb

trasegar (first-person singular present trasiego, first-person singular preterite trasegué, past participle trasegado)

  1. to move around
  2. to transfer (liquid from one container to another)
  3. to tope, booze (drink alcohol excessively)
  4. to gulp (drink)
  5. to smuggle (drugs)
Conjugation

Further reading