trasegar
Asturian
Etymology
Borrowed from Spanish trasegar.
Pronunciation
- IPA(key): /tɾaseˈɣaɾ/ [t̪ɾa.seˈɣaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: tra‧se‧gar
Verb
trasegar (first-person singular indicative present trasiego, past participle trasegáu)
- to transfer (liquid from one container to another)
- Synonym: trespasar
- (colloquial) to run around, busy
- Synonyms: zabarciar, abeyar
- (colloquial) to gulp (drink)
Conjugation
Conjugation of trasegar
| infinitive | trasegar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | trasegando | ||||||
| past participle | m trasegáu, f trasegada, n trasegao, m pl trasegaos, f pl trasegaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | trasiego | trasieges | trasiega | trasegamos | trasegáis | trasiegen |
| imperfect | trasegaba | trasegabes | trasegaba | trasegábemos, trasegábamos | trasegabeis, trasegabais | trasegaben | |
| preterite | trasegé | trasegasti, trasegesti | trasegó | trasegemos | trasegastis, trasegestis | trasegaron | |
| pluperfect | trasegare, trasegara | trasegares, trasegaras | trasegare, trasegara | trasegáremos, trasegáramos | trasegareis, trasegarais | trasegaren, trasegaran | |
| future | trasegaré | trasegarás | trasegará | trasegaremos | trasegaréis | trasegarán | |
| conditional | trasegaría | trasegaríes | trasegaría | trasegaríemos, trasegaríamos | trasegaríeis, trasegaríais | trasegaríen | |
| subjunctive | present | trasiege | trasieges, trasiegas | trasiege | trasegemos | trasegéis | trasiegen, trasiegan |
| imperfect | trasegare, trasegara | trasegares, trasegaras | trasegare, trasegara | trasegáremos, trasegáramos | trasegareis, trasegarais | trasegaren, trasegaran | |
| imperative | — | trasiega | — | — | trasegái | — | |
Derived terms
- trasegador
- trasiega
- trasiegu
Further reading
- “trasegar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /tɾaseˈɡaɾ/ [t̪ɾa.seˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: tra‧se‧gar
Etymology 1
Inherited from Old Spanish trasfegar, possibly from a Vulgar Latin *trānsfrīcāre (from fricō (“to rub”)) or *trānsfaecāre (from faex (“dregs”)).
Cognate with Portuguese and Galician trasfegar, Catalan trafegar, Italian trafficare.
Noun
trasegar m (uncountable)
Etymology 2
Verb
trasegar (first-person singular present trasiego, first-person singular preterite trasegué, past participle trasegado)
- to move around
- to transfer (liquid from one container to another)
- to tope, booze (drink alcohol excessively)
- to gulp (drink)
- to smuggle (drugs)
Conjugation
Conjugation of trasegar (e-ie alternation; g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of trasegar (e-ie alternation; g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive trasegar | dative | trasegarme | trasegarte | trasegarle, trasegarse | trasegarnos | trasegaros | trasegarles, trasegarse |
| accusative | trasegarme | trasegarte | trasegarlo, trasegarla, trasegarse | trasegarnos | trasegaros | trasegarlos, trasegarlas, trasegarse | |
| with gerund trasegando | dative | trasegándome | trasegándote | trasegándole, trasegándose | trasegándonos | trasegándoos | trasegándoles, trasegándose |
| accusative | trasegándome | trasegándote | trasegándolo, trasegándola, trasegándose | trasegándonos | trasegándoos | trasegándolos, trasegándolas, trasegándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative trasiega | dative | trasiégame | trasiégate | trasiégale | trasiéganos | not used | trasiégales |
| accusative | trasiégame | trasiégate | trasiégalo, trasiégala | trasiéganos | not used | trasiégalos, trasiégalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative trasegá | dative | trasegame | trasegate | trasegale | traseganos | not used | trasegales |
| accusative | trasegame | trasegate | trasegalo, trasegala | traseganos | not used | trasegalos, trasegalas | |
| with formal second-person singular imperative trasiegue | dative | trasiégueme | not used | trasiéguele, trasiéguese | trasiéguenos | not used | trasiégueles |
| accusative | trasiégueme | not used | trasiéguelo, trasiéguela, trasiéguese | trasiéguenos | not used | trasiéguelos, trasiéguelas | |
| with first-person plural imperative traseguemos | dative | not used | traseguémoste | traseguémosle | traseguémonos | traseguémoos | traseguémosles |
| accusative | not used | traseguémoste | traseguémoslo, traseguémosla | traseguémonos | traseguémoos | traseguémoslos, traseguémoslas | |
| with informal second-person plural imperative trasegad | dative | trasegadme | not used | trasegadle | trasegadnos | trasegaos | trasegadles |
| accusative | trasegadme | not used | trasegadlo, trasegadla | trasegadnos | trasegaos | trasegadlos, trasegadlas | |
| with formal second-person plural imperative trasieguen | dative | trasiéguenme | not used | trasiéguenle | trasiéguennos | not used | trasiéguenles, trasiéguense |
| accusative | trasiéguenme | not used | trasiéguenlo, trasiéguenla | trasiéguennos | not used | trasiéguenlos, trasiéguenlas, trasiéguense | |
Further reading
- “trasegar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Asturian terms borrowed from Spanish
- Asturian terms derived from Spanish
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/aɾ
- Rhymes:Asturian/aɾ/3 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian colloquialisms
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms inherited from Vulgar Latin
- Spanish terms derived from Vulgar Latin
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish uncountable nouns
- Spanish masculine nouns
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with e-ie alternation
- Spanish verbs with g-gu alternation
- es:Crime
- es:Drinking