transa
Polish
Etymology
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtran.sa/
- Rhymes: -ansa
- Syllabification: tran‧sa
Noun
transa m pers
- genitive/accusative singular of trans (“trans person”)
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈtɾɐ̃.zɐ/
- (Portugal) IPA(key): /ˈtɾɐ̃.zɐ/
- Rhymes: -ɐ̃zɐ
- Hyphenation: tran‧sa
Etymology 1
Noun
transa f (plural transas)
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
transa
- inflection of transar:
- third-person singular present indicative
- second-person singular imperative
Etymology 3
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
transa
- inflection of transir:
- first/third-person singular present subjunctive
- third-person singular imperative
References
- ^ “transa”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- ^ “transa”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Further reading
- “transa”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
Spanish
Etymology
Deverbal from Lunfardo transar (“to make a shady deal”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtɾansa/ [ˈt̪ɾãn.sa]
- Rhymes: -ansa
- Syllabification: tran‧sa
Noun
transa m or f by sense (plural transas)
- (at least in Argentina) drug dealer[1]
- 2021 June 30, Katherine Sobering, Javier Auyero, “Entre narcos y policías”, in Anfibia[2], archived from the original on 12 April 2026:
- Los “transas” que vendían en la calle y constituían la base de esta estructura piramidal no eran plenamente conscientes –y la evidencia lo muestra– de estos arreglos.
- (please add an English translation of this quotation)
- (Mexico, Ecuador, Paraguay, Rioplatense) loophole
Derived terms
- qué transa
Verb
transa
- inflection of transar:
- third-person singular present indicative
- second-person singular imperative
- inflection of transir:
- first/third-person singular present subjunctive
- third-person singular imperative
References
- ^ Rocha, Heder Leandro (November 2022), “‘A la vuelta de mi casa había un transa’: de la implicación de adolescentes varones con el narcotráfico hacia el mapeo del crimen organizado en el Gran Buenos Aires, Argentina”, in Geograficando[1] (in Spanish), →ISSN, archived from the original on 5 April 2025
Further reading
- “transa”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “transa”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
Swedish
Etymology
From transvestit. The noun form is first attested from 1979,[3] the verb form from 1998.[4]
Noun
transa c
- (colloquial) A male to female transvestite
- (colloquial) A drag queen
- Synonym: druga
- (colloquial, may be offensive) A trans person, especially female.
Usage notes
The term can be perceived as highly offensive as a general term in the sense of "trans person", especially among younger speakers. It is less controversial as a term for drag queens and is still used as a self-reference among older transvestites. In public language it is generally considered dated and may cause offense. Its development history is very similar to the English equivalent tranny.
Declension
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | transa | transas |
| definite | transan | transans | |
| plural | indefinite | transor | transors |
| definite | transorna | transornas |
Verb
transa
- (colloquial) To cross-dress; to go out in drag
References
- “transa”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
- “transa”, in Svenska Akademiens ordlista [Wordlist of the Swedish Academy] (in Swedish)
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Polish/ansa
- Rhymes:Polish/ansa/2 syllables
- Polish non-lemma forms
- Polish noun forms
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Portuguese/ɐ̃zɐ
- Rhymes:Portuguese/ɐ̃zɐ/2 syllables
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *terh₂-
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂eǵ- (drive)
- Portuguese clippings
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese feminine nouns
- Brazilian Portuguese
- Portuguese colloquialisms
- Portuguese non-lemma forms
- Portuguese verb forms
- Spanish terms derived from Lunfardo
- Spanish deverbals
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/ansa
- Rhymes:Spanish/ansa/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish nouns with irregular gender
- Spanish masculine and feminine nouns by sense
- Spanish masculine nouns
- Spanish feminine nouns
- Spanish nouns with multiple genders
- Argentine Spanish
- Spanish terms with quotations
- Mexican Spanish
- Ecuadorian Spanish
- Paraguayan Spanish
- Rioplatense Spanish
- Spanish non-lemma forms
- Spanish verb forms
- Swedish lemmas
- Swedish nouns
- Swedish common-gender nouns
- Swedish colloquialisms
- Swedish verbs