train-train

French

Alternative forms

  • traintrain

Alternative forms

Pronunciation

  • IPA(key): /tʁɛ̃.tʁɛ̃/
  • Audio (Île-de-France):(file)
  • Audio (France (Lyon)):(file)

Noun

train-train m (uncountable)

  1. (colloquial) routine, drudge, grind; same old same old
    Synonym: routine
    le train-train quotidien ― the daily grind
    • 1913, Marcel Proust, Du côté de chez Swann [Swann's Way] (À la recherche du temps perdu)‎[1]:
      Ainsi passait la vie pour ma tante Léonie, toujours identique, dans la douce uniformité de ce qu’elle appelait avec un dédain affecté et une tendresse profonde, son «petit traintrain».
      In this way life went by for my aunt Léonie, always the same, in the gentle uniformity of what she called, with a pretence of deprecation but with a deep tenderness, her 'little jog-trot.'
      translated by C.K. Scott Moncrieff
    • 2016, Gaël Faye, Petit Pays [Small Country]:
      La vie entière remuait, poursuivait ses activités, ses emplettes, son train-train.
      The whole town was bustling, going about their activities, their purchases, their daily grind.

See also

Further reading