torga

Asturian

FWOTD – 14 May 2013

Etymology

The origin is uncertain. Perhaps from Latin torques.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈtoɾɣa/ [ˈt̪oɾ.ɣa]
  • Rhymes: -oɾɣa
  • Syllabification: tor‧ga

Noun

torga f (plural torgues)

  1. a pole tied horizontally to the head of a sheep, calf or pig so it doesn’t get through fences
    • 1991, Equipu Bueida, El Pueblo Quirosán: una Unidá Social in Cultures, Academia de la Llingua Asturiana, page 59:
      Anque nel puertu el pastu ye llibre y el ganáu anda per too ensin denguna torga, cada braña o macháu pertenez a un pueblu.
      Even though in the summer pasture the pasture is free and the livestock walks all around without any torga, each braña or macháu belongs to a village.
  2. impediment, obstacle

Dukhan

Etymology

From Proto-Turkic *torgay (“small bird; lark”). Compare Ottoman Turkish طویغار (toyğar, “skylark”), Turkish toygar (“skylark”), Azerbaijani torağay, Turkmen togaÿ (“skylark”), Uyghur تورغاي (torghay, “skylark”), Uyghur بوز تورغاي (boz torghay, “skylark”), Kazakh торғай (torğay, “sparrow”), Kazakh бозторғай (boztorğay), Nogai боз торгай (boz torgay), Southern Altai бос торкой (bos torkoy), Tatar тургай (turğay, “lark”), Kumyk торгъай (torğay), Bashkir турғай (torğay), Kalmyk торһа (torğa), etc.

Noun

torga

  1. sparrow

Galician

Etymology 1

Unknown. Probably from a substrate term *tǒrgăno-; cognate of Leonese and Asturian tuérganu.

Alternative forms

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈtɔɾɣɐ]

Noun

torga f (plural torgas)

  1. heather
    Synonyms: uz, breixo
Derived terms
  • Torgal
  • Torguedo

Etymology 2

Unknown. Perhaps from Latin torques.[1]

Noun

torga f (plural torgas)

  1. bond usually made with a twisted twig
    Synonyms: viorto, corre, costrán, vencello, vincallo
  2. small hole on earth (as those done by moles); molehill
    Synonym: toupeira
  3. hindrance (an object used to prevent pigs to access or pass through enclosures)
    Synonyms: péga, traba

Etymology 3

Verb

torga

  1. inflection of torgar:
    1. third-person singular present indicative
    2. second-person singular imperative

References

  1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “torca”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), Madrid: Gredos

Icelandic

Noun

torga

  1. indefinite genitive plural of torg

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Noun

torga n

  1. definite plural of torg

Norwegian Nynorsk

Noun

torga n

  1. definite plural of torg

Portuguese

Etymology

Unknown. Probably from a substrate term *tǒrgăno-; cognate of Leonese and Asturian tuérganu.

Pronunciation

 
  • (Portugal) IPA(key): /ˈtɔɾ.ɡɐ/ [ˈtɔɾ.ɣɐ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˈtɔɾ.ɡɐ/

Noun

torga f (plural torgas)

  1. (Trás-os-Montes) heather
    Synonym: urze
  2. (Beira) trunk and roots of heather, traditionally used in the production of coal
    Synonym: torgo

References

Further reading