torarã
Kariri
Alternative forms
- tonɾanɾan (Dzubukuá)
Etymology
Unknown.
Pronunciation
- IPA(key): /toɾaɾã/
- Rhymes: -ã
Noun
torarã (5th declension, 3rd person singular sutorarã) (Kipeá)
- (tris legomenon) letter; book
- [1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (quotation in Portuguese; overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, pages 23–25:
- A eſta quinta Declinaçaõ pertencem […] os nomes ſeguintes […] Torarã, carta, livro.
- To this fifth declension belong […] the following nouns […] Torarã, letter, book.]
- 1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 52:
- Torarã do worobŷ
- Letter of news
- (literally, “Letter-news”)
- 1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 59:
- Erì tapanhù, idiohò ſidi torarã hinhà
- This is the Black man to whom I gave the letter
- (literally, “This is the Black man, to him was given the letter by me”)
Declension
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| 1st | dzutorarã | exclusive | dzutorarãdé |
| inclusive | cutorarãá | ||
| 2nd | atorarã | atorarãá | |
| 3rd | sutorarã | sutorarãá | |
References
- Rodrigues, Arion Dall’Igna (1942), “TORARÔ, in “Vocabulários Português-Kirirí e Kirirí-Português [Portuguese–Kirirí and Kirirí–Portuguese vocabularies]”, in Arquivos do Museu Paranaense, volume 2 (overall work in Portuguese), page 210, column 1