toimittaa
Finnish
Etymology 1
toimi (“activities, operations; task, job; action, measure”) + -ittaa. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtoi̯mitːɑːˣ/, [ˈt̪o̞i̯mit̪ːɑ̝ː(ʔ)]
- Rhymes: -oimitːɑː
- Syllabification(key): toi‧mit‧taa
- Hyphenation(key): toi‧mit‧taa
Verb
toimittaa
- (transitive) to send, deliver, take, get, fetch, ship [with illative or allative ‘to’]
- Paketti toimitetaan kotiovelle.
- The parcel will be delivered straight to your home.
- (transitive) to supply, provide (with) [with illative or allative], give [with illative or allative ‘to’]
- (transitive) to hold, conduct, perform, preside at (particularly about a legal or ritual process)
- Jumalanpalveluksen toimitti pastori.
- The pastor led the church service.
- (transitive) to carry out, complete (a task, job)
- kun päivän työ on toimitettu... ― when the day's work is done...
- (transitive) to edit (be the editor of a publication)
- Kirjan toimittaminen kesti kuukausia.
- It took months to edit the book.
- (transitive) to copyedit (prepare material for publishing)
- (transitive, computing) to check in, to commit (submit changes to version control)
- Synonym: kommitoida
- (informal) to deliver the goods (keep one's promise)
- (dialectal) to tell in detail, explain, effuse, gush
- (dialectal) to be of (any) benefit, be useful
- (archaic, biblical, transitive) to set in order, put in order
- 1933/1938, Pyhä Raamattu [The Holy Bible], Helsinki: Suomen Pipliaseura, Jesaja (Isaiah) 38:1:
- Niihin aikoihin sairastui Hiskia ja oli kuolemaisillaan; ja profeetta Jesaja, Aamoksen poika, tuli hänen tykönsä ja sanoi hänelle: "Näin sanoo Herra: Toimita talosi; sillä sinä kuolet etkä enää parane".
- In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
Conjugation
| Inflection of toimittaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt–t gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | toimitan | en toimita | 1st sing. | olen toimittanut | en ole toimittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | toimitat | et toimita | 2nd sing. | olet toimittanut | et ole toimittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | toimittaa | ei toimita | 3rd sing. | on toimittanut | ei ole toimittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | toimitamme | emme toimita | 1st plur. | olemme toimittaneet | emme ole toimittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | toimitatte | ette toimita | 2nd plur. | olette toimittaneet | ette ole toimittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | toimittavat | eivät toimita | 3rd plur. | ovat toimittaneet | eivät ole toimittaneet | ||||||||||||||||
| passive | toimitetaan | ei toimiteta | passive | on toimitettu | ei ole toimitettu | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | toimitin | en toimittanut | 1st sing. | olin toimittanut | en ollut toimittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | toimitit | et toimittanut | 2nd sing. | olit toimittanut | et ollut toimittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | toimitti | ei toimittanut | 3rd sing. | oli toimittanut | ei ollut toimittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | toimitimme | emme toimittaneet | 1st plur. | olimme toimittaneet | emme olleet toimittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | toimititte | ette toimittaneet | 2nd plur. | olitte toimittaneet | ette olleet toimittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | toimittivat | eivät toimittaneet | 3rd plur. | olivat toimittaneet | eivät olleet toimittaneet | ||||||||||||||||
| passive | toimitettiin | ei toimitettu | passive | oli toimitettu | ei ollut toimitettu | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | toimittaisin | en toimittaisi | 1st sing. | olisin toimittanut | en olisi toimittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | toimittaisit | et toimittaisi | 2nd sing. | olisit toimittanut | et olisi toimittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | toimittaisi | ei toimittaisi | 3rd sing. | olisi toimittanut | ei olisi toimittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | toimittaisimme | emme toimittaisi | 1st plur. | olisimme toimittaneet | emme olisi toimittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | toimittaisitte | ette toimittaisi | 2nd plur. | olisitte toimittaneet | ette olisi toimittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | toimittaisivat | eivät toimittaisi | 3rd plur. | olisivat toimittaneet | eivät olisi toimittaneet | ||||||||||||||||
| passive | toimitettaisiin | ei toimitettaisi | passive | olisi toimitettu | ei olisi toimitettu | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | toimita | älä toimita | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | toimittakoon | älköön toimittako | 3rd sing. | olkoon toimittanut | älköön olko toimittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | toimittakaamme | älkäämme toimittako | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | toimittakaa | älkää toimittako | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | toimittakoot | älkööt toimittako | 3rd plur. | olkoot toimittaneet | älkööt olko toimittaneet | ||||||||||||||||
| passive | toimitettakoon | älköön toimitettako | passive | olkoon toimitettu | älköön olko toimitettu | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | toimittanen | en toimittane | 1st sing. | lienen toimittanut | en liene toimittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | toimittanet | et toimittane | 2nd sing. | lienet toimittanut | et liene toimittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | toimittanee | ei toimittane | 3rd sing. | lienee toimittanut | ei liene toimittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | toimittanemme | emme toimittane | 1st plur. | lienemme toimittaneet | emme liene toimittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | toimittanette | ette toimittane | 2nd plur. | lienette toimittaneet | ette liene toimittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | toimittanevat | eivät toimittane | 3rd plur. | lienevät toimittaneet | eivät liene toimittaneet | ||||||||||||||||
| passive | toimitettaneen | ei toimitettane | passive | lienee toimitettu | ei liene toimitettu | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | toimittaa | present | toimittava | toimitettava | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | toimittanut | toimitettu | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | toimittaessa | toimitettaessa | agent4 | toimittama | ||||||||||||||||
|
negative | toimittamaton | |||||||||||||||||||
| instructive | toimittaen | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically. | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | toimittamassa | — | ||||||||||||||||||
| elative | toimittamasta | — | |||||||||||||||||||
| illative | toimittamaan | — | |||||||||||||||||||
| adessive | toimittamalla | — | |||||||||||||||||||
| abessive | toimittamatta | — | |||||||||||||||||||
| instructive | toimittaman | toimitettaman | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | toimittaminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms
adverbs
compounds
Further reading
- “toimittaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtoi̯mitːɑː/, [ˈt̪o̞i̯mit̪ːɑ̝ː]
- Rhymes: -oimitːɑː
- Syllabification(key): toi‧mit‧taa
- Hyphenation(key): toi‧mit‧taa
Verb
toimittaa
- third-person singular present indicative of toimittaa
Anagrams
Ingrian
Etymology
From toimita (“to mean”) + -ttaa.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈtoi̯mitːɑː/, [ˈto̞i̯mətːɑ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈtoi̯mitːɑː/, [ˈto̞i̯mitːɑː]
- Rhymes: -oi̯mitːɑː
- Hyphenation: toi‧mit‧taa
Verb
toimittaa
Conjugation
| Conjugation of toimittaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | toimitan | en toimita | 1st singular | oon toimittant, oon toimittanut | en oo toimittant, en oo toimittanut |
| 2nd singular | toimitat | et toimita | 2nd singular | oot toimittant, oot toimittanut | et oo toimittant, et oo toimittanut |
| 3rd singular | toimittaa | ei toimita | 3rd singular | ono toimittant, ono toimittanut | ei oo toimittant, ei oo toimittanut |
| 1st plural | toimitamma | emmä toimita | 1st plural | oomma toimittanneet | emmä oo toimittanneet |
| 2nd plural | toimitatta | että toimita | 2nd plural | ootta toimittanneet | että oo toimittanneet |
| 3rd plural | toimittaat1), toimittavat2), toimitettaa | evät toimita, ei toimiteta | 3rd plural | ovat toimittanneet | evät oo toimittanneet, ei oo toimitettu |
| impersonal | toimitettaa | ei toimiteta | impersonal | ono toimitettu | ei oo toimitettu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | toimitin | en toimittant, en toimittanut | 1st singular | olin toimittant, olin toimittanut | en olt toimittant, en olt toimittanut |
| 2nd singular | toimitit | et toimittant, et toimittanut | 2nd singular | olit toimittant, olit toimittanut | et olt toimittant, et olt toimittanut |
| 3rd singular | toimitti | ei toimittant, ei toimittanut | 3rd singular | oli toimittant, oli toimittanut | ei olt toimittant, ei olt toimittanut |
| 1st plural | toimitimma | emmä toimittanneet | 1st plural | olimma toimittanneet | emmä olleet toimittanneet |
| 2nd plural | toimititta | että toimittanneet | 2nd plural | olitta toimittanneet | että olleet toimittanneet |
| 3rd plural | toimittiit1), toimittivat2), toimitettii | evät toimittanneet, ei toimitettu | 3rd plural | olivat toimittanneet | evät olleet toimittanneet, ei olt toimitettu |
| impersonal | toimitettii | ei toimitettu | impersonal | oli toimitettu | ei olt toimitettu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | toimittaisin | en toimittais | 1st singular | olisin toimittant, olisin toimittanut | en olis toimittant, en olis toimittanut |
| 2nd singular | toimittaisit, toimittaist1) | et toimittais | 2nd singular | olisit toimittant, olisit toimittanut | et olis toimittant, et olis toimittanut |
| 3rd singular | toimittais | ei toimittais | 3rd singular | olis toimittant, olis toimittanut | ei olis toimittant, ei olis toimittanut |
| 1st plural | toimittaisimma | emmä toimittais | 1st plural | olisimma toimittanneet | emmä olis toimittanneet |
| 2nd plural | toimittaisitta | että toimittais | 2nd plural | olisitta toimittanneet | että olis toimittanneet |
| 3rd plural | toimittaisiit1), toimittaisivat2), toimitettais | evät toimittais, ei toimitettais | 3rd plural | olisivat toimittanneet | evät olis toimittanneet, ei olis toimitettu |
| impersonal | toimitettais | ei toimitettais | impersonal | olis toimitettu | ei olis toimitettu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | toimita | elä toimita | 2nd singular | oo toimittant, oo toimittanut | elä oo toimittant, elä oo toimittanut |
| 3rd singular | toimittakkoo | elköö toimittako | 3rd singular | olkoo toimittant, olkoo toimittanut | elköö olko toimittant, elköö olko toimittanut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | toimittakkaa | elkää toimittako | 2nd plural | olkaa toimittanneet | elkää olko toimittanneet |
| 3rd plural | toimittakkoot | elkööt toimittako, elköö toimitettako | 3rd plural | olkoot toimittanneet | elkööt olko toimittanneet, elköö olko toimitettu |
| impersonal | toimitettakoo | elköö toimitettako | impersonal | olkoo toimitettu | elköö olko toimitettu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | toimittanen | en toimittane | |||
| 2nd singular | toimittanet | et toimittane | |||
| 3rd singular | toimittannoo | ei toimittane | |||
| 1st plural | toimittanemma | emmä toimittane | |||
| 2nd plural | toimittanetta | että toimittane | |||
| 3rd plural | toimittannoot | evät toimittane, ei toimitettane | |||
| impersonal | toimitettanoo | ei toimitettane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | toimittaa | present | toimittava | toimitettava | |
| 2nd | inessive | toimittaes | past | toimittant, toimittanut | toimitettu |
| instructive | toimittaen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (toimittakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | toimittammaa | |||
| inessive | toimittamas | ||||
| elative | toimittamast | ||||
| abessive | toimittamata | ||||
| 4th | nominative | toimittamiin | |||
| partitive | toimittamista, toimittamist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 589
Categories:
- Finnish terms suffixed with -ittaa
- Finnish 3-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/oimitːɑː
- Rhymes:Finnish/oimitːɑː/3 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish transitive verbs
- Finnish terms with usage examples
- fi:Computing
- Finnish informal terms
- Finnish dialectal terms
- Finnish terms with archaic senses
- fi:Bible
- Finnish terms with quotations
- Finnish muistaa-type verbs
- Finnish non-lemma forms
- Finnish verb forms
- Ingrian terms suffixed with -ttaa
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/oi̯mitːɑː
- Rhymes:Ingrian/oi̯mitːɑː/3 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian transitive verbs